1
00:03:14,612 --> 00:03:17,113
התחושה מתחילה.

2
00:03:17,198 --> 00:03:20,617
מאוד עדין, מאוד אוהב.

3
00:03:22,119 --> 00:03:24,996
ואז מתחיל הכאב.

4
00:03:25,081 --> 00:03:29,167
טפרים מחליקים מתחת לעור
ולקרוע את דרכם.

5
00:03:29,251 --> 00:03:33,588
רגע לפני שהם מגיעים לעיניי,
הם חופרים פנימה.

6
00:03:36,467 --> 00:03:38,802
ואז אני נזכר.

7
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
ראשית, צמתי
למשך שלושה חודשים.

8
00:03:47,144 --> 00:03:51,106
אפילו הצלפתי את עצמי
לפני שהלכתי לישון.

9
00:03:52,191 --> 00:03:54,150
בהתחלה זה עבד.

10
00:03:55,236 --> 00:03:57,862
ואז הכאב חזר.

11
00:03:57,947 --> 00:03:59,739
והקולות.

12
00:04:00,825 --> 00:04:03,076
קוראים לי בשמות...

13
00:04:04,120 --> 00:04:06,079
ישו.

14
00:04:17,675 --> 00:04:20,593
מי זה? מי אתה?
למה אתה עוקב אחרי?

15
00:04:47,079 --> 00:04:49,122
האם אתה מוכן?

16
00:04:51,625 --> 00:04:54,752
לא, לא. אין יותר צלבים.
אנחנו מוכנים.

17
00:04:57,047 --> 00:05:00,550
אתה שומע? איפה דעתך?
אתה שומע מה אני אומר?

18
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
המשיח לא יבוא ככה.

19
00:05:05,097 --> 00:05:09,517
למה אתה מתכוון בזה?
מי אמר לך?

20
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
אתה בושה!

21
00:05:26,577 --> 00:05:29,662
הרומאים לא יכולים למצוא אף אחד
לעשות צלבים חוץ ממך!

22
00:05:29,747 --> 00:05:32,832
אתה עושה את זה!
אתה יותר גרוע מהם!

23
00:05:32,917 --> 00:05:36,920
אתה יהודי שהורג יהודים!
אתה פחדן!

24
00:05:47,932 --> 00:05:50,350
איך תשלם אי פעם
על חטאיך?

25
00:05:51,435 --> 00:05:56,356
עם החיים שלי, יהודה.
אין לי שום דבר אחר.

26
00:06:05,533 --> 00:06:07,492
אל תפנה.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

27
00:06:08,369 --> 00:06:10,203
עם החיים שלך?
למה אתה מתכוון?

28
00:06:10,287 --> 00:06:14,582
בבקשה, יהודה.
אני לא יודע. אני לא יודע.

29
00:06:28,722 --> 00:06:31,599
- אתה עדיין לוקח את הצלב?
- כן, אני.

30
00:06:31,684 --> 00:06:34,394
לא, אתה לא.

31
00:06:36,939 --> 00:06:39,023
אני לא אתן לך!
לֹא! אני לא אתן לך!

32
00:06:39,108 --> 00:06:41,234
בבקשה, אני מתחנן בפניך, יהודה.
אל תפריע.

33
00:06:41,318 --> 00:06:44,571
באיזו דרך? מה קרה לך?
מי עושה לך את זה?

34
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
אני נאבקת.

35
00:06:46,907 --> 00:06:49,576
- עם מי?
אני לא יודע. אני נאבקת.

36
00:06:49,660 --> 00:06:50,910
לא.

37
00:06:51,996 --> 00:06:52,787
לא.

38
00:06:56,166 --> 00:06:59,419
אני נאבקת. אתה משתף פעולה.

39
00:08:19,625 --> 00:08:22,710
תעזוב אותו בשקט. האם אתה מוכן?

40
00:08:28,425 --> 00:08:30,718
תעצרו אותו! תעצרו אותו!

41
00:08:34,098 --> 00:08:36,140
בּוֹגֵד!

42
00:08:44,942 --> 00:08:47,735
אתה עם ישראל.
הילדים שלך צופים.

43
00:08:47,820 --> 00:08:50,697
אתם העם של אלוהים.
הוא שופט אותנו.

44
00:08:50,781 --> 00:08:53,157
הוא צופה בך. אָנָא.

45
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
- הנה הוא.
- תהרוג אותו!

46
00:08:55,994 --> 00:08:58,329
אל תיגע בו!
תתרחקי ממנו!

47
00:08:58,414 --> 00:09:00,748
- אל תגן עליו.
- הוא הבן שלי!

48
00:09:34,950 --> 00:09:38,911
אלוהים איתנו. הוא שופט אותנו.

49
00:09:38,996 --> 00:09:41,205
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

50
00:09:41,290 --> 00:09:44,459
אלוהים יעזור לנו! אלוהים יתן לנו כוח!

51
00:09:44,543 --> 00:09:46,294
תן לנו כוח עכשיו!

52
00:10:05,564 --> 00:10:07,607
אתם הילדים שלו.

53
00:10:09,193 --> 00:10:11,152
אתם הילדים שלו.

54
00:10:27,085 --> 00:10:29,337
לָבוֹא. בוא איתי.

55
00:10:29,421 --> 00:10:33,674
האיש הזה עירום לפניך
עכשיו נידון על המרדה...

56
00:10:35,135 --> 00:10:38,471
על שהרים את ידו על רומא.

57
00:10:39,431 --> 00:10:41,682
הוא גייס את העם למהפכה.

58
00:10:43,519 --> 00:10:47,104
הוא הבטיח שיבוא משיח
מבין האנשים...

59
00:10:47,189 --> 00:10:50,107
לקום ולהרוס את רומא.

60
00:10:50,192 --> 00:10:52,610
- רומא היא כלום.
- רצח.

61
00:10:52,694 --> 00:10:56,948
- זה קטן.
- בגידה, ביזה וכדומה.

62
00:10:57,032 --> 00:11:00,952
ולכן, לכן,
הוא נידון למות.

63
00:11:01,036 --> 00:11:03,371
רומא מגנה אותו.

64
00:11:03,455 --> 00:11:06,666
וכל האלים
מרומא לגנות אותו.

65
00:11:12,464 --> 00:11:16,551
המגן הוא...
הוא... הוא הלב שלנו.

66
00:11:16,635 --> 00:11:20,179
הוא הלב שלנו.
הוא הלב שלנו.

67
00:11:20,264 --> 00:11:23,057
הוא שלנו... הוא המגן שלנו.

68
00:11:23,141 --> 00:11:25,434
- לזרוס.
- הוא המגן שלנו.

69
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
הוא המגן שלנו.
הוא לא ינטוש אותך.

70
00:11:27,646 --> 00:11:29,605
הוא לא ינטוש אותך.
הוא לא ינטוש אותך.

71
00:11:29,690 --> 00:11:31,649
הוא לא ינטוש אותך.

72
00:11:31,733 --> 00:11:33,234
הוא לא ינטוש אותך.
הוא לא...

73
00:11:41,869 --> 00:11:45,454
רחמים עליו. רחמים עליו.

74
00:12:00,345 --> 00:12:03,890
אהה! לֹא!

75
00:12:03,974 --> 00:12:06,559
לא.

76
00:12:06,643 --> 00:12:09,854
אלוהים אוהב אותי. אני יודע שהוא אוהב אותי.

77
00:12:09,938 --> 00:12:14,317
אני רוצה שהוא יפסיק.
אני לא יכול לסבול את הכאב.

78
00:12:14,401 --> 00:12:16,819
הקולות והכאב.

79
00:12:16,904 --> 00:12:19,322
אני רוצה שהוא ישנא אותי.

80
00:12:19,406 --> 00:12:21,532
אני נלחם בו ועושה צלבים
אז הוא ישנא אותי.

81
00:12:21,617 --> 00:12:23,409
אני רוצה שהוא ימצא מישהו אחר.

82
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
אני רוצה לצלוב
כל אחד מהמשיחים שלו.

83
00:12:32,586 --> 00:12:36,339
אתה בטוח שזה אלוהים?
אתה בטוח שזה לא השטן?

84
00:12:36,423 --> 00:12:39,091
אני לא בטוח.
אני לא בטוח בכלום.

85
00:12:39,176 --> 00:12:41,677
אם זה השטן,
ניתן לגרש את השטן.

86
00:12:41,762 --> 00:12:45,848
אבל מה אם זה אלוהים?
אתה לא יכול לגרש את אלוהים, נכון?

87
00:13:40,821 --> 00:13:43,114
מי זה?
מי עוקב אחרי? זה אתה?

88
00:13:56,586 --> 00:13:59,505
מגדלנה. מגדלנה.

89
00:15:02,402 --> 00:15:07,156
תודה לך, אדוני, שהבאת אותי
לאן לא רציתי ללכת.

90
00:15:14,289 --> 00:15:17,124
הוא חייב להיות אחד ממלאכי אלוהים...

91
00:15:18,543 --> 00:15:21,045
שירד
להראות לי את הדרך.

92
00:18:10,423 --> 00:18:12,549
מי שם בחוץ?

93
00:18:25,021 --> 00:18:26,981
מי זה?

94
00:18:36,116 --> 00:18:38,325
מה אתה עושה כאן?

95
00:18:38,410 --> 00:18:40,953
אני רוצה שתסלח לי.

96
00:18:44,416 --> 00:18:47,459
עשיתי יותר מדי דברים רעים.

97
00:18:48,295 --> 00:18:52,464
אני הולך למדבר,
ואני צריך שתסלח לי...

98
00:18:54,467 --> 00:18:56,010
לפני שאני הולך.

99
00:18:56,094 --> 00:18:57,594
אָנָא.

100
00:18:58,221 --> 00:19:00,139
אה, אני מבין.

101
00:19:01,474 --> 00:19:04,643
אתה יושב שם כל היום
עם האחרים.

102
00:19:06,104 --> 00:19:08,522
ואז אתה נכנס לכאן
עם הראש למטה, אומר...

103
00:19:08,606 --> 00:19:10,482
"סלח לי"?

104
00:19:11,693 --> 00:19:13,193
"סלח לי."

105
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
זה לא כל כך קל.

106
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
רק בגלל שאתה צריך סליחה,
אל תבקש ממני לעשות את זה.

107
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
אני מצטער, מרי.
- עכשיו צא החוצה! לְהִסְתַלֵק!

108
00:19:27,751 --> 00:19:31,378
תראי, מרי. תראה את זה.

109
00:19:31,463 --> 00:19:35,090
אלוהים יכול לשנות את זה.
אלוהים יכול להציל את נשמתך.

110
00:19:35,175 --> 00:19:38,177
הוא כבר שבר לי את הלב.
הוא לקח אותך ממני.

111
00:19:39,095 --> 00:19:40,804
ואני שונא את שניכם!

112
00:19:40,889 --> 00:19:43,474
שונא אותי. תאשים אותי.
הכל באשמתי.

113
00:19:43,558 --> 00:19:46,435
אבל לא של אלוהים.
אל תגיד את זה על אלוהים.

114
00:19:46,519 --> 00:19:48,687
מי גרם לי להרגיש
ככה לגבי אלוהים?

115
00:19:48,772 --> 00:19:51,440
אני יודע. בגלל זה אני כאן.

116
00:19:51,524 --> 00:19:54,902
לכן אני רוצה שתסלח לי.

117
00:19:54,986 --> 00:19:57,112
אני אשלם את החוב שלי.

118
00:20:00,992 --> 00:20:02,993
אני יודע...

119
00:20:03,078 --> 00:20:06,914
הדברים הכי גרועים שעשיתי
היו אצלך.

120
00:20:10,377 --> 00:20:14,380
שלם או עזוב.

121
00:20:30,855 --> 00:20:32,773
מרי...

122
00:20:34,567 --> 00:20:36,151
אתה לא זוכר?

123
00:20:36,236 --> 00:20:39,321
לא, אני לא זוכר.
למה לי?

124
00:20:40,407 --> 00:20:42,408
שום דבר לא השתנה.

125
00:20:44,619 --> 00:20:46,620
הצילו את האמת.

126
00:20:52,460 --> 00:20:54,670
אתה רוצה להציל את נשמתי?

127
00:20:56,297 --> 00:20:58,507
זה המקום שבו תמצא את זה.

128
00:21:00,718 --> 00:21:02,761
אתה יודע את זה.

129
00:21:05,557 --> 00:21:09,476
אתה אותו דבר כמו כל האחרים,
רק שאתה לא יכול להודות בזה.

130
00:21:12,313 --> 00:21:14,440
אתה מעורר רחמים.

131
00:21:16,609 --> 00:21:19,236
אני שונא אותך.

132
00:21:22,532 --> 00:21:25,409
הנה הגוף שלי.

133
00:21:26,828 --> 00:21:28,787
שמור את זה.

134
00:21:33,293 --> 00:21:35,335
שמור את זה.

135
00:21:36,504 --> 00:21:40,132
הו! האם זו הדרך
אתה מראה שאתה גבר?

136
00:21:42,135 --> 00:21:43,760
לְהַרְחִיק. אל תסתכל עליי.

137
00:21:43,845 --> 00:21:47,681
אף פעם לא היה לך אומץ
להיות גבר. אל תסתכל עליי.

138
00:21:48,641 --> 00:21:51,477
אם לא היית תלוי באמא שלך,
היית תלויה בי.

139
00:21:51,561 --> 00:21:53,479
עכשיו אתה תלוי באלוהים.

140
00:21:53,563 --> 00:21:56,064
הולכים למדבר להתחבא
כי אתה מפחד.

141
00:21:56,149 --> 00:22:00,486
טוב, לך. בכל פעם שאני רואה אותך,
הלב שלי נשבר.

142
00:22:19,797 --> 00:22:22,424
אני כן זוכר
כשהיינו ילדים.

143
00:22:24,594 --> 00:22:27,554
מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה
רוך כלפי כל אחד...

144
00:22:27,639 --> 00:22:29,848
כפי שהרגשתי כלפיך אז.

145
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
כל מה שאי פעם רציתי זה אותך.

146
00:22:36,147 --> 00:22:38,065
שום דבר אחר.

147
00:22:38,816 --> 00:22:40,943
מה אתה חושב שרציתי?

148
00:22:42,070 --> 00:22:45,489
בבקשה... תישאר.

149
00:22:49,410 --> 00:22:52,621
האם זה כל כך גרוע
חולקים חדר של זונה?

150
00:22:52,705 --> 00:22:55,832
אני לא אגע בך. אני מבטיח.
אתה עדיין תהיה בתול למדבר.

151
00:22:55,917 --> 00:22:58,460
מרי, אני מצטער. אני לא יכול להישאר.

152
00:23:22,485 --> 00:23:25,028
קַבָּלַת פָּנִים. בדרך זו.

153
00:23:27,282 --> 00:23:30,200
האם אתה תמיד מתפלל
כל כך מאוחר בלילה?

154
00:23:30,285 --> 00:23:34,496
זו הלוויה.
אדון המנזר מת.

155
00:23:36,416 --> 00:23:38,208
שאני אתפלל איתך?

156
00:23:38,293 --> 00:23:41,670
לא. לישון. אתה בטח עייף.

157
00:23:44,924 --> 00:23:48,594
אני יודע מי אתה.

158
00:24:34,474 --> 00:24:38,143
זה היה האיש
שהביא אותי לכאן אתמול בלילה.

159
00:24:40,188 --> 00:24:44,650
אֶמֶשׁ?
הוא מת אתמול בלילה.

160
00:25:01,626 --> 00:25:04,544
נשמתו של האדון הלכה לגן עדן.

161
00:25:06,130 --> 00:25:08,507
עבודת הגוף שלו הושלמה.

162
00:25:09,592 --> 00:25:12,969
זה הלך מתחת לשמש
והירח...

163
00:25:13,054 --> 00:25:15,931
על חול ואבן...

164
00:25:16,015 --> 00:25:19,309
חטא, חש כאב...

165
00:25:19,394 --> 00:25:21,269
yearned for heaven.

166
00:25:22,855 --> 00:25:25,732
אנו ממליצים לאלוהינו את שרידיו.

167
00:25:26,818 --> 00:25:30,946
בשר, המאסטר
לא צריך אותך יותר.

168
00:25:32,156 --> 00:25:34,074
נמס.

169
00:25:42,291 --> 00:25:45,585
קודם הגיעו הכנפיים,
ואז המלאך.

170
00:25:46,170 --> 00:25:48,338
רוחו למעשה הופיעה אליך.

171
00:25:48,423 --> 00:25:50,757
הוא התייחס אליך כמו מבקר מלכותי.

172
00:25:50,842 --> 00:25:52,884
הוא זיהה אותך בגלל משהו.

173
00:25:52,969 --> 00:25:55,470
לא, הוא לא יכול היה
זיהה אותי בכל דבר.

174
00:25:55,555 --> 00:25:59,266
באתי לכאן רק כדי לשרת את אלוהים.
זה הכל.

175
00:25:59,350 --> 00:26:01,476
זה כל מה שאלוהים רוצה ממני.
אני בטוח בזה.

176
00:26:01,561 --> 00:26:03,228
אבל תחשוב איך אתה מבורך.

177
00:26:03,312 --> 00:26:06,314
אלוהים בעצם יוצר את עצמו
ידוע לך.

178
00:26:06,399 --> 00:26:09,025
אני לא יודע מה אלוהים רוצה ממני.

179
00:26:09,110 --> 00:26:11,611
כל חיי רציתי
לשמוע את קולו של אלוהים.

180
00:26:11,696 --> 00:26:13,822
הקדשתי לו את חיי.

181
00:26:15,408 --> 00:26:18,201
לפעמים...
אני חושב שאני מרגיש אותו...

182
00:26:18,286 --> 00:26:20,746
אבל אני אף פעם לא ממש בטוח.

183
00:26:21,456 --> 00:26:23,206
אבל אתה תמיד יודע.

184
00:26:23,291 --> 00:26:25,459
אלוהים לקח אותך ביד
והביא אותך לכאן.

185
00:26:28,087 --> 00:26:31,465
אתה חושב שזו ברכה
לדעת מה אלוהים רוצה?

186
00:26:32,091 --> 00:26:36,178
אני אגיד לך מה הוא רוצה.
הוא רוצה לדחוף אותי!

187
00:26:37,513 --> 00:26:40,682
Can't He see
what's inside of me?

188
00:26:40,767 --> 00:26:42,768
All my sins?

189
00:26:42,852 --> 00:26:45,270
- We all sin.
- Not my sins.

190
00:26:45,855 --> 00:26:49,524
I'm a liar, a hypocrite.

191
00:26:49,609 --> 00:26:52,944
אני מפחד מהכל.
אני אף פעם לא אומר את האמת.

192
00:26:53,029 --> 00:26:55,030
אין לי אומץ.

193
00:26:56,783 --> 00:26:59,701
When I see a woman,
I blush and look away.

194
00:26:59,786 --> 00:27:02,204
I want her, but I don't
take her... for God.

195
00:27:02,288 --> 00:27:06,708
And that makes me proud.
ואז הגאווה שלי הורסת את מגדלנה.

196
00:27:07,376 --> 00:27:10,128
אני לא גונב, אני לא נלחם
and I don't kill.

197
00:27:10,213 --> 00:27:13,131
לא בגלל שאני לא רוצה,
אלא בגלל שאני מפחד.

198
00:27:13,216 --> 00:27:16,927
אני רוצה למרוד בך,
נגד הכל, שוב...

199
00:27:17,011 --> 00:27:21,473
נגד אלוהים, אבל... אני חושש.

200
00:27:25,061 --> 00:27:27,771
אתה רוצה לדעת
מי הם אמי ואבי

201
00:27:29,148 --> 00:27:31,483
אתה רוצה לדעת מי זה אלוהים שלי?

202
00:27:32,860 --> 00:27:34,361
פַּחַד.

203
00:27:35,112 --> 00:27:38,073
אתה מסתכל בתוכי,
וזה כל מה שתמצא.

204
00:27:40,743 --> 00:27:42,744
אבל יותר שדים
שיש לנו בתוכנו...

205
00:27:42,829 --> 00:27:45,831
יש יותר סיכוי
עלינו לחזור בתשובה.

206
00:27:46,541 --> 00:27:48,834
לוציפר בתוכי.

207
00:27:50,503 --> 00:27:55,465
הוא אומר לי,
"אתה לא בנו של דוד המלך.

208
00:27:55,550 --> 00:27:58,426
אתה לא גבר.
אתה בן אדם.

209
00:27:58,511 --> 00:28:03,098
ועוד. הבן של אלוהים.
And more than that. God."

210
00:28:10,147 --> 00:28:13,233
אתה רוצה לשאול אותי עוד משהו?

211
00:28:52,148 --> 00:28:55,025
Everything is from God.

212
00:28:55,109 --> 00:28:58,194
לכל דבר יש שתי משמעויות.

213
00:28:58,279 --> 00:29:01,698
ישו, הו, ישו המתוק שלי.

214
00:29:01,782 --> 00:29:03,742
אני סולח לך.

215
00:29:05,244 --> 00:29:09,080
עזוב אותי! תעזוב אותי.

216
00:29:19,717 --> 00:29:21,384
הם נעלמו.

217
00:29:21,928 --> 00:29:24,262
You have to leave too.

218
00:29:24,847 --> 00:29:26,389
לא.

219
00:29:27,016 --> 00:29:30,435
- I have to stay.
לא, טוהרתם.

220
00:29:30,937 --> 00:29:35,941
אלוהים רק בירך אותך.
הנחשים באו מתוכך.

221
00:29:36,025 --> 00:29:38,860
עכשיו גם אתה צריך לעזוב.
You have to go back...

222
00:29:38,945 --> 00:29:41,738
and speak to people
and share your heart.

223
00:29:41,822 --> 00:29:43,698
Speak to who?

224
00:29:43,783 --> 00:29:47,118
– לכל מי שיקשיב.
- ותגיד מה?

225
00:29:47,703 --> 00:29:51,539
פשוט תפתח את הפה.
האם אתה אוהב את האנושות?

226
00:29:51,624 --> 00:29:55,335
אני רואה גברים, ואני מרחם עליהם.
זה הכל.

227
00:29:55,419 --> 00:29:58,964
זה מספיק.

228
00:30:21,570 --> 00:30:24,990
- יש לי פקודות להרוג אותך.
- קדימה. הלילה טוהרתי.

229
00:30:25,074 --> 00:30:29,244
אני לא יכול להילחם עם אלוהים יותר.
כָּאן. הנה הצוואר שלי. חתוך את זה.

230
00:30:29,328 --> 00:30:30,829
אני מוכן.

231
00:30:42,883 --> 00:30:46,219
מה אתה?
איזה מין גבר אתה?

232
00:30:49,015 --> 00:30:51,474
מה שאתה רוצה, אני רוצה.

233
00:30:51,559 --> 00:30:53,768
לכן הוא הפגיש אותנו.
זו תוכניתו של אלוהים.

234
00:30:53,853 --> 00:30:57,105
אני בא להרוג אותך ואתה עוזר לי,
זו תוכניתו של אלוהים?

235
00:30:57,189 --> 00:31:01,192
הקולות האלה שאתה שומע, זה קולו של אלוהים?
רק אתה מבין את זה?

236
00:31:02,403 --> 00:31:04,404
Well, you better make me
understand it too.

237
00:31:05,281 --> 00:31:07,157
אני אספר לך כמה שאני יודע.

238
00:31:11,370 --> 00:31:14,539
The fainting spells,
הקולות, החזיונות.

239
00:31:15,541 --> 00:31:17,417
כוח, קסם.

240
00:31:20,379 --> 00:31:22,297
Is there some secret?

241
00:31:26,886 --> 00:31:30,889
- Tell me your secret.
- חבל.

242
00:31:30,973 --> 00:31:35,143
- Pity for who? עַצמְךָ?
- Pity for men.

243
00:31:35,227 --> 00:31:38,772
- Our enemies are men.
- אני מרחם על הכל.

244
00:31:40,441 --> 00:31:43,526
חמורים, דשא, דרורים.

245
00:31:43,611 --> 00:31:45,653
מה עם נמלים?
Feel pity for them too?

246
00:31:45,738 --> 00:31:49,657
כֵּן. הכל חלק מאלוהים.

247
00:31:49,742 --> 00:31:53,787
When I see an ant,
כשאני מסתכל על העין השחורה והבוהקת שלו...

248
00:31:54,747 --> 00:31:56,831
אתה יודע מה אני רואה?

249
00:31:57,625 --> 00:32:00,043
אני רואה את פניו של אלוהים.

250
00:32:05,758 --> 00:32:08,009
אתה לא מפחד למות?

251
00:32:08,094 --> 00:32:09,844
למה אני צריך להיות?

252
00:32:11,097 --> 00:32:14,724
מוות הוא לא דלת שנסגרת.
זה נפתח.

253
00:32:14,809 --> 00:32:17,268
זה נפתח, ואתה עובר את זה.

254
00:32:20,815 --> 00:32:23,191
אם אני לא אהרוג אותך,
מה קורה

255
00:32:23,275 --> 00:32:25,360
אני אדבר עם אנשים.

256
00:32:27,154 --> 00:32:29,197
מה אתה הולך להגיד?

257
00:32:29,907 --> 00:32:33,409
אני רק אפתח את הפה שלי,
ואלוהים ידבר.

258
00:32:53,639 --> 00:32:55,140
מממ.

259
00:33:00,146 --> 00:33:03,231
אולי אלוהים לא שלח אותך לכאן
להרוג אותי.

260
00:33:05,818 --> 00:33:08,778
אולי הוא שלח אותך לכאן
ללכת אחריי.

261
00:33:33,846 --> 00:33:36,347
רק שלא תהיה טעות...

262
00:33:36,432 --> 00:33:39,100
אני אלך איתך עד שאבין.

263
00:33:39,852 --> 00:33:42,478
אבל אם אתה תועה כל כך...

264
00:33:42,563 --> 00:33:45,523
מהשביל, אני אהרוג אותך.

265
00:33:58,120 --> 00:34:00,205
לְהַפְסִיק!

266
00:34:06,754 --> 00:34:09,964
זאת מגדלנה.
מגיע לה.

267
00:34:15,554 --> 00:34:18,723
אבנים אותה!

268
00:34:20,768 --> 00:34:23,436
צא משם!
צא משם! צא מהדרך!

269
00:34:23,520 --> 00:34:25,772
זה לא העסק שלך!
אתה רוצה להיפגע?

270
00:34:25,856 --> 00:34:27,941
לא שמעת
מה הוא אמר, אידיוט? מַהֲלָך!

271
00:34:28,025 --> 00:34:30,610
לא. אני לא רוצה את זה.

272
00:34:30,694 --> 00:34:34,572
תקשיבי לו.
הוא לא רוצה את זה. ובכן, אנחנו רוצים את זה.

273
00:34:36,659 --> 00:34:39,118
- למה?
- אנחנו לא צריכים להגיד לך למה!

274
00:34:39,203 --> 00:34:40,954
מספיק גרוע שאנחנו חיים
בבית זונות.

275
00:34:41,038 --> 00:34:43,498
אבל היא יהודייה.
היא עובדת בשבת.

276
00:34:43,582 --> 00:34:48,086
היא הולכת עם רומאים בשבת.
היא עברה על חוק משה. היא מתה.

277
00:35:05,437 --> 00:35:08,690
מי מעולם לא חטא? WHO?

278
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
מי מכם אנשים
מעולם לא חטא?

279
00:35:21,996 --> 00:35:26,165
מי שזה לא יהיה...
עלה לכאן!

280
00:35:28,127 --> 00:35:30,336
ותזרוק את אלה!

281
00:35:33,966 --> 00:35:36,050
אין לי מה להסתיר.

282
00:35:36,135 --> 00:35:38,594
טוֹב. קח את זה. זה גדול יותר.

283
00:35:42,308 --> 00:35:44,976
היזהר, זבדי.

284
00:35:46,687 --> 00:35:48,855
יש אלוהים.

285
00:35:49,773 --> 00:35:52,025
הוא ראה אותך מרמה את העובדים שלך.

286
00:35:52,901 --> 00:35:54,902
הוא ראה אותך עם האלמנה הזאת.
איך קוראים לה?

287
00:35:54,987 --> 00:35:58,156
- יהודית.
- יהודית.

288
00:35:59,199 --> 00:36:03,494
אתה לא מפחד שאלוהים ישתק אותך
אם תרים את האבן הזאת?

289
00:36:03,579 --> 00:36:06,372
שהזרוע שלך תכלה?

290
00:36:07,166 --> 00:36:09,709
שתאבד את כל הכוחות?

291
00:36:52,378 --> 00:36:55,004
לאלוהים יש כל כך הרבה ניסים.

292
00:36:55,964 --> 00:36:58,800
מה אם אני אומר את הדבר הלא נכון?

293
00:36:58,884 --> 00:37:01,386
מה אם אני אגיד את הדבר הנכון?

294
00:37:10,729 --> 00:37:12,355
תתקרב.

295
00:37:15,234 --> 00:37:18,069
תתקרב.
כולנו משפחה.

296
00:37:20,072 --> 00:37:22,573
תתקרב כדי שתוכל לשמוע.

297
00:37:23,117 --> 00:37:25,576
יש לי משהו להגיד לך.

298
00:37:26,161 --> 00:37:28,079
מי הוא?

299
00:37:28,163 --> 00:37:30,498
זה ישו מנצרת.

300
00:37:30,582 --> 00:37:34,001
שום דבר טוב לא יכול לצאת מנצרת.
אפילו הכתובים אומרים זאת.

301
00:37:34,086 --> 00:37:36,129
אה...

302
00:37:38,757 --> 00:37:41,551
אני... אני מצטער, אבל...

303
00:37:43,595 --> 00:37:46,764
הדרך הקלה ביותר
להבהיר את עצמי...

304
00:37:47,850 --> 00:37:49,892
זה לספר לך סיפור.

305
00:37:54,106 --> 00:37:56,941
איכר נטע בשדה שלו.

306
00:37:57,025 --> 00:38:01,946
קצת זרע נפל על האדמה,
והציפורים אכלו אותו.

307
00:38:02,030 --> 00:38:06,284
קצת זרע נפל על סלעים
והתייבש.

308
00:38:07,077 --> 00:38:09,579
אבל קצת זרע...

309
00:38:09,663 --> 00:38:13,666
קצת זרע נפל על אדמה עשירה...

310
00:38:13,750 --> 00:38:17,462
וגדל למספיק חיטה
להאכיל אומה שלמה.

311
00:38:24,011 --> 00:38:26,929
- אתה שומע אותי?
הו, אנחנו שומעים אותך טוב.

312
00:38:27,473 --> 00:38:30,266
אני החקלאי!
החקלאי זה אני.

313
00:38:30,350 --> 00:38:33,269
ושתיים ושניים עושים ארבע.
עוד משוגע!

314
00:38:33,353 --> 00:38:37,732
הרב, תגיד לי.
אם אתה החקלאי...

315
00:38:37,816 --> 00:38:39,901
ואנחנו האבנים...

316
00:38:39,985 --> 00:38:42,028
מה הזרע

317
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
מה הזרע?

318
00:38:50,162 --> 00:38:52,121
אַהֲבָה.

319
00:38:53,165 --> 00:38:55,416
אוהבים אחד את השני.

320
00:38:57,002 --> 00:39:00,755
קל להגיד את זה. אולי זה
עצה טובה, אבל לאיזה עולם אחר.

321
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
האנשים האלה גוועים ברעב.
קודם מאכילים אותם ואז מדברים.

322
00:39:04,426 --> 00:39:07,970
לְהַקְשִׁיב. פעם חשבתי שגם אלוהים כועס,
אבל כבר לא!

323
00:39:08,055 --> 00:39:10,598
הוא נהג לקפוץ עליי
כמו ציפור פרא...

324
00:39:10,682 --> 00:39:13,434
ולחפור את ציפורניו בראשי.

325
00:39:13,519 --> 00:39:16,562
אבל אז בוקר אחד,
הוא הגיע אליי.

326
00:39:17,147 --> 00:39:19,982
הוא נשף עליי
כמו רוח קרירה...

327
00:39:20,067 --> 00:39:23,027
ואמר: "קום".

328
00:39:26,865 --> 00:39:29,075
והנה אני כאן.

329
00:39:29,159 --> 00:39:32,453
– ואתה תלך לגיהנום.
- אלו סיפורי ילדים.

330
00:39:32,538 --> 00:39:34,747
- איך הם יכולים לעזור לנו?
- למה אתה רעב?

331
00:39:34,831 --> 00:39:36,624
למה אתה צמא?
למען הצדק.

332
00:39:36,708 --> 00:39:38,626
- צדק!
- ולחם.

333
00:39:38,710 --> 00:39:41,754
לֶחֶם? גם לחם.
אתה צמא לצדק...

334
00:39:41,838 --> 00:39:43,756
שאנשים יתייחסו אליך בהגינות...

335
00:39:43,840 --> 00:39:45,675
שאנשים יתייחסו אליך בכבוד.

336
00:39:45,759 --> 00:39:49,428
מה שאני אומר לך זה,
מי שרעב לצדק...

337
00:39:49,513 --> 00:39:51,639
הם אלה
מי יתברך.

338
00:39:51,723 --> 00:39:54,809
הם יתמלאו בלחם.
הם לעולם לא יהיו רעבים יותר.

339
00:39:54,893 --> 00:40:00,356
יהיה להם הערך האמיתי, הערך
של אהבה... לאהוב, לשתף ולנחם.

340
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
יהיה להם את האומץ
לעשות את הטוב.

341
00:40:02,609 --> 00:40:05,069
ואתה... אתה אבל.

342
00:40:05,654 --> 00:40:07,780
אבלים יבורכו.

343
00:40:07,864 --> 00:40:11,534
יהיה לך אלוהים שינחם אותך.
לא תצטרך גברים כדי לעשות את זה.

344
00:40:11,618 --> 00:40:14,161
והענווים... הם אלה
מי יתברך.

345
00:40:14,246 --> 00:40:16,163
והסבל...
גם הם יתברכו.

346
00:40:16,248 --> 00:40:18,874
ועושי השלום
והרחמן...

347
00:40:18,959 --> 00:40:21,335
והחולים והעניים
והמנודה.

348
00:40:21,420 --> 00:40:25,047
כולכם תהיו מבורכים,
כי גן עדן הוא שלך!

349
00:40:27,676 --> 00:40:29,760
ותאמין לי...

350
00:40:33,932 --> 00:40:38,227
תאמין לי,
אלה שצוחקים עכשיו...

351
00:40:38,312 --> 00:40:40,438
יבכה אחר כך.

352
00:40:40,522 --> 00:40:43,733
אלה שהבטן שלהם מתמלאת עכשיו
יהיה רעב אחר כך.

353
00:40:43,817 --> 00:40:46,277
והעשירים יהיו עניים לנצח!

354
00:40:46,361 --> 00:40:48,904
- הרוג את העשירים!
- תהרוג אותם! להרוג אותם!

355
00:40:48,989 --> 00:40:51,073
להרוג את העשירים!

356
00:40:52,701 --> 00:40:56,829
לֹא! אני-אני-לא...
לא אמרתי מוות!

357
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
אמרתי אהבה!

358
00:41:03,920 --> 00:41:06,005
אמרתי אהבה!

359
00:41:13,639 --> 00:41:16,724
- די. לָבוֹא.
לא, אבא, אני נשאר.

360
00:41:16,808 --> 00:41:19,143
אנחנו צריכים לעבוד. אני צריך אותך.

361
00:41:19,227 --> 00:41:20,728
ג'ון!

362
00:41:22,898 --> 00:41:25,274
- בוא.
אני מצטער, אבא. גם אני נשאר.

363
00:41:25,359 --> 00:41:27,860
הו, לא, לא, לא.
לא שניכם! קדימה!

364
00:41:30,280 --> 00:41:32,406
תן לי לבוא איתך.
אני יכול לעזור.

365
00:41:32,491 --> 00:41:35,785
לא. תישאר כאן.

366
00:41:38,080 --> 00:41:40,665
אתה תדע מתי.

367
00:41:41,708 --> 00:41:43,959
ספר עליי לאנשים.

368
00:42:28,839 --> 00:42:30,423
ג'יימס.

369
00:42:37,264 --> 00:42:39,223
אנדרו.

370
00:43:16,928 --> 00:43:18,846
תעבור, ג'ון.

371
00:43:20,015 --> 00:43:22,808
תעבור, ג'יימס.
- מה? פשוט היה לי נוח.

372
00:43:22,893 --> 00:43:25,603
- פיטר רוצה לשכב.
פיטר, אין יותר מקום.

373
00:43:25,687 --> 00:43:27,646
קר לי. אני רוצה להיות ליד האש.

374
00:43:27,731 --> 00:43:30,524
ובכן, תעבור ליד פיליפ. לכולנו קר.

375
00:43:30,609 --> 00:43:32,443
לִשְׁתוֹק.

376
00:43:42,412 --> 00:43:44,872
הרב, אפשר לדבר איתך?

377
00:43:50,045 --> 00:43:52,713
אני לא כמו הגברים האחרים האלה.

378
00:43:52,798 --> 00:43:55,633
כלומר, הם מספיק טובים.
הם גברים טובים.

379
00:43:55,717 --> 00:43:57,635
אבל הם חלשים.

380
00:43:58,220 --> 00:44:00,221
אחד יותר גרוע מהשני.

381
00:44:00,305 --> 00:44:02,556
איפה מצאת אותם?

382
00:44:02,641 --> 00:44:04,558
תסתכל עליי.

383
00:44:04,643 --> 00:44:07,895
אם אני אוהב מישהו,
הייתי מת בשבילם.

384
00:44:08,480 --> 00:44:10,815
אם אני שונא מישהו, אני הורג אותו.

385
00:44:11,316 --> 00:44:14,652
יכולתי אפילו להרוג מישהו שאהבתי
אם הם עשו את הדבר הלא נכון.

386
00:44:18,490 --> 00:44:20,741
שמעת אותי?
אתה מבין מה אמרתי?

387
00:44:20,826 --> 00:44:22,993
כן, אני מבין.

388
00:44:23,078 --> 00:44:26,497
לפני כמה ימים אמרת שאם גבר יכה אותך,
אתה מפנה את הלחי השנייה.

389
00:44:26,998 --> 00:44:29,041
לא אהבתי את זה.

390
00:44:29,751 --> 00:44:32,253
רק מלאך יכול לעשות את זה.
או כלב.

391
00:44:32,337 --> 00:44:34,004
אני מצטער, אבל אני לא.

392
00:44:34,089 --> 00:44:36,632
אני אדם חופשי.
אני לא מפנה את הלחי לאף אחד.

393
00:44:37,676 --> 00:44:40,553
שנינו רוצים את אותו הדבר.

394
00:44:41,972 --> 00:44:43,264
אנחנו כן?

395
00:44:43,348 --> 00:44:45,599
אתה רוצה חופש לישראל?

396
00:44:45,684 --> 00:44:49,353
לא. אני רוצה חופש לנשמה.

397
00:44:49,437 --> 00:44:51,856
לא. זה מה שאני לא יכול לקבל.

398
00:44:51,940 --> 00:44:55,067
זה לא אותו דבר.
זה לא אותו דבר!

399
00:44:55,151 --> 00:44:59,363
קודם אתה משחרר את הגוף, ואז אתה משחרר
הרוח. הרומאים קודמים.

400
00:44:59,447 --> 00:45:02,867
אתה לא בונה בית מהגג ומטה.
אתה בונה את זה מהיסוד ומעלה.

401
00:45:02,951 --> 00:45:04,910
הבסיס הוא הנשמה.

402
00:45:04,995 --> 00:45:07,997
הבסיס הוא הגוף!
שם אתה חייב להתחיל.

403
00:45:08,081 --> 00:45:11,041
לא. אם לא תשנה את הרוח קודם,
לשנות את מה שיש בפנים...

404
00:45:11,126 --> 00:45:13,627
אז אתה רק הולך להחליף
הרומאים עם מישהו אחר...

405
00:45:13,712 --> 00:45:15,796
ושום דבר לא משתנה לעולם.

406
00:45:15,881 --> 00:45:19,174
גם אם אתה מנצח,
אתה עדיין תתמלא ברעל.

407
00:45:19,259 --> 00:45:22,219
אתה חייב לשבור
שרשרת הרוע.

408
00:45:26,558 --> 00:45:28,601
אז איך משנים?

409
00:45:29,978 --> 00:45:32,396
באהבה.

410
00:45:32,480 --> 00:45:35,232
- מי שם?
זה אני, אנדרו.

411
00:45:35,317 --> 00:45:36,984
האם הכל...

412
00:45:37,068 --> 00:45:40,529
זה בסדר. תחזור לישון.
יהודה ואני מדברים.

413
00:45:43,783 --> 00:45:45,868
יש דוגמה.

414
00:45:59,758 --> 00:46:02,134
אתה יודע, הקנאים
הורה לי להרוג אותך.

415
00:46:02,719 --> 00:46:04,887
למה שינית את דעתך?

416
00:46:07,349 --> 00:46:09,683
החלטתי לחכות.

417
00:46:09,768 --> 00:46:11,685
בשביל מה?

418
00:46:11,770 --> 00:46:15,856
חשבתי שאולי אתה האחד...
לאחד אותנו.

419
00:46:15,941 --> 00:46:17,858
לא רציתי להרוס את זה.

420
00:46:17,943 --> 00:46:21,987
איך אנחנו יודעים?
איך יכולתי להיות המשיח?

421
00:46:22,822 --> 00:46:27,034
כשהאנשים האלה עינו
מגדלנה, רציתי להרוג אותם.

422
00:46:27,535 --> 00:46:31,538
ואז פתחתי את הפה...
ויוצאת המילה "אהבה".

423
00:46:31,623 --> 00:46:34,375
מַדוּעַ? אני לא מבין.

424
00:46:36,086 --> 00:46:39,463
אתה לא יכול לחפש תשובות אצל האחרים.
כל מה שהם יכולים לעשות זה לעקוב אחריך.

425
00:46:45,553 --> 00:46:48,847
ניסע ליהודה
וראה יוחנן המטביל.

426
00:46:50,600 --> 00:46:54,353
כל יום הוא מספר למאות אנשים
המשיח בא. הוא יידע.

427
00:46:55,772 --> 00:46:57,022
הוא יידע.

428
00:46:57,107 --> 00:47:00,401
יהודה... אני חושש.

429
00:47:03,405 --> 00:47:05,447
תישאר איתי.

430
00:48:31,076 --> 00:48:35,245
לְהַבִּיט! אני אקום
הרשע נגדך מתוך ביתך.

431
00:48:35,330 --> 00:48:39,833
ואקח את נשותיכם לנגד עיניכם
ותן אותם לרעך.

432
00:48:39,918 --> 00:48:44,254
והוא ישכב עם נשותיכם
למראה השמש הזו.

433
00:48:44,339 --> 00:48:48,592
אתה יכול להקשיב ולהקשיב שוב,
אבל לעולם לא תבין.

434
00:48:48,676 --> 00:48:51,804
אתה יכול להסתכל ולהסתכל,
אבל לעולם לא תדע.

435
00:48:51,888 --> 00:48:54,848
השכל של האנשים האלה קהה!

436
00:48:54,933 --> 00:48:58,769
האוזניים שלהם חרשו
ועיניהם עיוורו...

437
00:48:58,853 --> 00:49:02,272
אז הם לא יכולים לראות בעיניים
ולא שומעים באוזניהם...

438
00:49:02,357 --> 00:49:05,818
כדי שיפנו
ולהתרפא!

439
00:49:05,902 --> 00:49:09,029
ה' צבאות אומר,
"ביום הזה"...

440
00:49:09,114 --> 00:49:12,282
- הוא נשמע כמו המשיח.
- לא.

441
00:49:12,367 --> 00:49:15,160
"אני אמחץ את הקרניים
של הירח החדש...

442
00:49:15,245 --> 00:49:18,372
ואשפך חושך
ברחבי העולם.

443
00:49:18,456 --> 00:49:22,251
אני אהפוך את הצחוק שלך,
להפוך את זה לדמעות"...

444
00:49:22,335 --> 00:49:25,295
לך מקדימה. תן לו לראות אותך.

445
00:49:25,839 --> 00:49:30,259
ידיים, רגליים, אפים, אוזניים
ייפול ארצה.

446
00:49:30,343 --> 00:49:34,638
לְהַקְשִׁיב. זה הרעם
של אנשים רבים.

447
00:49:34,722 --> 00:49:38,809
אפילו מאחור,
ידעתי שראיתי אותו בעבר.

448
00:49:39,352 --> 00:49:42,729
אֵיפֹה? האם זה היה חלום?

449
00:49:44,315 --> 00:49:47,401
כן, זה היה.

450
00:49:47,986 --> 00:49:50,904
אבל בחלום,
הוא היה לבוש לבן.

451
00:49:50,989 --> 00:49:54,408
יהיה לך הריח
של ריקבון ומיתוג...

452
00:49:54,492 --> 00:49:56,451
במקום יופי.

453
00:49:56,536 --> 00:49:59,496
אנשיך יפלו בחרב...

454
00:49:59,581 --> 00:50:03,333
וישבו נשותיכם
על הקרקע, חשוף!

455
00:50:03,418 --> 00:50:05,335
מי אתה?

456
00:50:07,088 --> 00:50:09,339
אתה מזהה אותי?

457
00:50:11,259 --> 00:50:13,177
מי אתה?

458
00:50:15,763 --> 00:50:20,684
האם אתה מכיר את הנביאים?
מה אומר ישעיהו?

459
00:50:21,227 --> 00:50:25,022
הוא אומר,
"הכן את דרך ה'".

460
00:50:27,483 --> 00:50:29,443
אתה אומר לי שזה אתה?

461
00:50:29,527 --> 00:50:31,528
אני לא יודע. ספר לי.

462
00:50:41,915 --> 00:50:43,665
למה אתה כאן?

463
00:50:43,750 --> 00:50:45,959
להיטבל.

464
00:50:46,044 --> 00:50:48,253
לא, לא. אני לא מעז.

465
00:50:48,338 --> 00:50:52,841
אם אתה המאסטר,
אז אתה צריך להטביל אותי.

466
00:50:55,345 --> 00:50:57,554
תטביל אותי.

467
00:51:41,808 --> 00:51:43,934
אַהֲבָה. מה זה אומר?

468
00:51:44,018 --> 00:51:47,187
אהבה מתוקה כמו דבש,
אבל זה גם דם.

469
00:51:47,272 --> 00:51:50,607
אהבה היא פעולה. אתה רוצה יבול חדש,
אתה שורף את האדמה.

470
00:51:50,692 --> 00:51:52,359
אבל האם אהבה לא מספיקה?

471
00:51:52,443 --> 00:51:54,236
לא, לא!
תסתכל על העולם. תסתכל סביבך.

472
00:51:54,320 --> 00:51:57,197
מגפה, מלחמה, שחיתות,
נביאי שקר...

473
00:51:57,282 --> 00:52:00,325
אלילי שקר, סגידה לזהב.

474
00:52:00,410 --> 00:52:04,204
שום דבר אינו בעל ערך.
העץ רקוב.

475
00:52:04,289 --> 00:52:07,291
אתה צריך לקחת את הגרזן
ולחתוך אותו.

476
00:52:07,375 --> 00:52:10,836
אם הייתי חוטב עצים, הייתי חותך.
אם הייתי אש, הייתי נשרף.

477
00:52:10,920 --> 00:52:13,672
אבל אני לב ואני אוהב.
זה כל מה שאני יכול לעשות.

478
00:52:13,756 --> 00:52:17,217
גם אני לב,
אבל אני לא יכול לאהוב את מה שאינו צודק.

479
00:52:17,302 --> 00:52:20,053
מה שאני לא יכול לאהוב, אני תוקף.
אלוהים דורש את זה.

480
00:52:20,138 --> 00:52:22,306
- כעס?
– כן, אלוהים דורש כעס.

481
00:52:22,390 --> 00:52:25,559
כַּעַס? אבל כולנו אחים.

482
00:52:25,643 --> 00:52:28,186
אתה חושב שאהבה היא הדרך היחידה של אלוהים?

483
00:52:28,271 --> 00:52:30,731
לך לים המלח.
תסתכל בתחתית.

484
00:52:30,815 --> 00:52:34,067
אתה תראה שתי זונות,
סדום ועמורה.

485
00:52:34,152 --> 00:52:36,320
זו דרכו של אלוהים.

486
00:52:37,030 --> 00:52:41,199
ביום ה',
דם יזרום מעץ.

487
00:52:41,284 --> 00:52:46,705
אבני הבתים יחיו
ולהרוג את בעליהם.

488
00:52:46,789 --> 00:52:49,750
היום הזה כבר כאן.

489
00:52:49,834 --> 00:52:52,711
הוא נתן לי את הגרזן.
עכשיו אני נותן לך את זה.

490
00:52:53,713 --> 00:52:55,672
זו לא התשובה.

491
00:52:56,507 --> 00:52:58,550
ואז מה התשובה?

492
00:52:59,802 --> 00:53:01,511
אני לא יודע.

493
00:53:02,472 --> 00:53:05,432
ובכן, אם לא תקשיב לי,
למי תקשיב

494
00:53:05,516 --> 00:53:07,267
אֵל.

495
00:53:07,352 --> 00:53:10,270
אלוהי ישראל
הוא אל המדבר.

496
00:53:10,355 --> 00:53:15,359
אם אתה רוצה לדבר איתו,
אז תצטרך ללכת למדבר.

497
00:53:17,070 --> 00:53:19,279
אני אלך לאידומה.

498
00:53:21,491 --> 00:53:23,909
תודה לך, בפטיסט.

499
00:53:32,543 --> 00:53:36,546
לְהִזָהֵר.
אלוהים לא לבד בחוץ.

500
00:54:15,253 --> 00:54:17,879
אני לא מתכוון לצאת מהמעגל הזה.

501
00:54:18,923 --> 00:54:22,676
אני לא מתכוון לעזוב מכאן
עד שתדבר איתי.

502
00:54:23,553 --> 00:54:26,847
אין סימנים. אין כאב.

503
00:54:27,723 --> 00:54:31,101
פשוט דבר אליי במילים אנושיות.

504
00:54:32,895 --> 00:54:36,982
בכל דרך שתרצה, אני אלך.

505
00:54:37,608 --> 00:54:40,193
אהבה... או הגרזן...

506
00:54:40,278 --> 00:54:42,279
או כל דבר אחר.

507
00:54:42,363 --> 00:54:46,324
או אם אתה רוצה שאשאר כאן ואמות,
גם אני אעשה את זה.

508
00:54:47,118 --> 00:54:49,828
אבל אתה חייב לספר לי.

509
00:55:48,304 --> 00:55:53,600
אני מרחם עליך. היית בודד.

510
00:55:53,684 --> 00:55:57,312
אתה בכית. אז באתי.

511
00:55:58,022 --> 00:56:01,983
לא התקשרתי בשבילך.
מי אתה?

512
00:56:02,068 --> 00:56:04,236
הרוח שלך.

513
00:56:04,320 --> 00:56:06,279
הרוח שלי?

514
00:56:06,364 --> 00:56:09,074
אתה מפחד להיות לבד.

515
00:56:09,158 --> 00:56:11,618
אתה בדיוק כמו אדם.

516
00:56:12,203 --> 00:56:16,122
הוא התקשר אליי,
ולקחתי את אחת הצלעות שלו...

517
00:56:16,207 --> 00:56:18,500
והפך אותו לאישה.

518
00:56:18,584 --> 00:56:20,627
אתה כאן כדי לרמות אותי.

519
00:56:20,711 --> 00:56:22,712
להערים עליך?

520
00:56:22,797 --> 00:56:24,464
לאהוב ולטפל באישה...

521
00:56:24,549 --> 00:56:27,259
להקים משפחה...
זה טריק?

522
00:56:28,719 --> 00:56:31,555
למה אתה מנסה
להציל את העולם?

523
00:56:32,181 --> 00:56:34,599
הם לא החטאים שלך
מספיק לך?

524
00:56:35,393 --> 00:56:38,395
איזו יהירות לחשוב
אתה יכול להציל את העולם.

525
00:56:38,938 --> 00:56:41,690
העולם לא חייב להינצל.

526
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
תציל את עצמך.

527
00:56:45,736 --> 00:56:47,445
מצא אהבה.

528
00:56:47,530 --> 00:56:49,906
יש לי אהבה.

529
00:56:49,991 --> 00:56:53,618
תראה... בעיניים שלי.

530
00:56:54,453 --> 00:56:56,413
תסתכל על השדיים שלי.

531
00:56:57,582 --> 00:56:59,916
האם אתה מזהה אותם?

532
00:57:00,835 --> 00:57:02,836
רק הנהן בראש...

533
00:57:03,421 --> 00:57:05,839
ואנחנו נהיה במיטה שלי ביחד.

534
00:57:08,175 --> 00:57:11,094
הו... אלוהים!

535
00:57:35,786 --> 00:57:38,288
אחרי עשרה ימים...

536
00:57:38,372 --> 00:57:40,915
הרעב נעלם.

537
00:57:55,806 --> 00:57:58,892
ברוך הבא, ישו. מזל טוב.

538
00:57:59,560 --> 00:58:02,979
עברת את הפיתויים הקטנים
של אישה, משפחה.

539
00:58:03,064 --> 00:58:05,899
שנינו יותר גדולים מזה.
- מי אתה?

540
00:58:05,983 --> 00:58:07,651
אתה לא מזהה אותי?

541
00:58:10,529 --> 00:58:13,031
אני אתה. אני הלב שלך.

542
00:58:13,658 --> 00:58:16,534
הלב שלך כל כך חמדן.

543
00:58:16,619 --> 00:58:18,995
זה מעמיד פנים שהוא צנוע...

544
00:58:19,080 --> 00:58:21,164
אבל זה באמת רוצה
לכבוש את העולם.

545
00:58:21,248 --> 00:58:23,750
אף פעם לא רציתי
ממלכה עלי אדמות.

546
00:58:25,336 --> 00:58:28,338
– די בממלכת שמים.
- אתה שקרן!

547
00:58:29,382 --> 00:58:31,591
כשהיית עושה צלבים
לרומאים בנצרת...

548
00:58:31,676 --> 00:58:34,469
הראש שלך התפוצץ
עם חלומות על כוח!

549
00:58:34,553 --> 00:58:36,638
כוח על כולם.

550
00:58:37,181 --> 00:58:39,933
אמרת שזה אלוהים,
אבל באמת רצית כוח.

551
00:58:40,893 --> 00:58:43,103
עכשיו אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

552
00:58:43,187 --> 00:58:45,647
כל מדינה שתרצו.

553
00:58:47,525 --> 00:58:49,651
כולם.

554
00:58:50,361 --> 00:58:53,154
אתה יכול אפילו לקבל את רומא.
- שקרן.

555
00:58:53,239 --> 00:58:55,865
היכנס לתוך המעגל שלי
כדי שאוכל למשוך את הלשון שלך החוצה.

556
00:59:20,266 --> 00:59:22,892
מלאך מלאך, זז אחורה.

557
00:59:22,977 --> 00:59:25,019
זז אחורה. אתה מסמא אותי.

558
00:59:25,104 --> 00:59:27,021
יֵשׁוּעַ.

559
00:59:28,107 --> 00:59:30,859
אני האחד
חיכית לו.

560
00:59:32,069 --> 00:59:35,655
זכור...
כשהיית ילד קטן?

561
00:59:36,949 --> 00:59:41,035
קראת, "עשה לי אלוהים!

562
00:59:41,120 --> 00:59:44,914
אלוהים, אלוהים, עשה אותי אלוהים!"

563
00:59:44,999 --> 00:59:47,834
אבל אז הייתי רק ילד.

564
00:59:47,918 --> 00:59:49,919
אתה אלוהים.

565
00:59:50,004 --> 00:59:53,840
הבפטיסט ידע זאת.
עכשיו הגיע הזמן שתודה בזה.

566
00:59:53,924 --> 00:59:55,925
אתה הבן שלו.

567
00:59:56,010 --> 00:59:59,179
הבן היחיד של אלוהים.

568
00:59:59,263 --> 01:00:02,015
הצטרף אלי. הצטרף אלי.

569
01:00:02,099 --> 01:00:05,351
ביחד, נשלוט
החיים והמתים.

570
01:00:05,436 --> 01:00:07,854
אתה תיתן חיים,
ואתה תיקח חיים.

571
01:00:07,938 --> 01:00:11,566
אתה תשב בשיפוט,
ואני אשב לידך.

572
01:00:11,650 --> 01:00:14,819
תאר לעצמך כמה חזק
יכולנו להיות ביחד.

573
01:00:15,404 --> 01:00:16,613
שָׂטָן?

574
01:00:46,602 --> 01:00:48,603
נתראה שוב.

575
01:01:08,749 --> 01:01:11,084
אל תפחד.
אתה האחד.

576
01:01:11,168 --> 01:01:13,378
העבודה שלי הסתיימה.

577
01:01:14,588 --> 01:01:16,422
עכשיו אני יכול למות.

578
01:01:17,508 --> 01:01:21,553
ה' רוצה אותי
להגיד לך לקום.

579
01:01:22,137 --> 01:01:25,431
היום שלו כבר כאן. קח את הגרזן הזה.

580
01:01:25,516 --> 01:01:28,852
העבר את ההודעה הזו לכולם.

581
01:02:15,274 --> 01:02:16,274
אָנָא.

582
01:02:16,358 --> 01:02:19,110
מה אתה רוצה?

583
01:02:19,194 --> 01:02:22,530
אני זר... מהגליל.

584
01:02:23,574 --> 01:02:25,575
אני עייף.

585
01:02:26,577 --> 01:02:28,828
אתה לא יודע
כמה זה טעים.

586
01:02:29,413 --> 01:02:31,873
עוד קצת יין, בבקשה?

587
01:02:35,127 --> 01:02:37,086
מרי.

588
01:02:38,422 --> 01:02:40,048
מרתה.

589
01:02:41,717 --> 01:02:44,093
אני רוצה לומר
ששניכם מבורכים.

590
01:02:45,638 --> 01:02:48,556
באתי לכאן,
לא הכרת אותי.

591
01:02:49,183 --> 01:02:53,686
קלטת אותי,
האכיל אותי, שיקם אותי...

592
01:02:53,771 --> 01:02:56,814
ואלוהים ירד
ונכנס ללב שלי.

593
01:02:59,276 --> 01:03:01,319
- תמשיך.
- לא.

594
01:03:01,403 --> 01:03:04,822
כבר דיברתי יותר מדי.
עדיף שתיקה.

595
01:03:05,532 --> 01:03:07,784
לא, זה לא.

596
01:03:09,036 --> 01:03:11,287
יש לך אישה?

597
01:03:15,292 --> 01:03:18,920
- לא.
- איך אפשר לחיות ככה במדבר?

598
01:03:19,004 --> 01:03:22,215
ספר לי את האמת.
אל תתגעגע לכל זה...

599
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
שיש לך בית, חיים אמיתיים?

600
01:03:24,301 --> 01:03:26,094
אני מודה בזה.

601
01:03:26,178 --> 01:03:29,347
- הייתי רוצה את זה, אבל לעולם לא יהיה לי את זה.
- תקשיב.

602
01:03:29,431 --> 01:03:32,558
אם אתה באמת רוצה את אלוהים,
אל תבלה את זמנך במדבר.

603
01:03:32,643 --> 01:03:34,644
הוא לא שם.
הוא ממש כאן.

604
01:03:35,604 --> 01:03:38,398
קרא את כתבי הקודש שלך.
אלוהים לא רוצה שתצום ותתפלל.

605
01:03:38,482 --> 01:03:40,483
הוא רוצה שתעשה ילדים.

606
01:03:41,151 --> 01:03:44,737
מרי, את גורמת לו לאי נוחות.
הוא אורח.

607
01:03:44,822 --> 01:03:46,948
הוא יודע על מה אני מדבר.

608
01:03:49,660 --> 01:03:51,619
בוא ועזור לי.

609
01:03:52,496 --> 01:03:56,749
- זה לא נכון להתגרות בגברים האלה.
- לא התגרתי.

610
01:03:56,834 --> 01:04:00,378
זוכרים את הבפטיסט?
אין מה להתגרות בו.

611
01:04:00,462 --> 01:04:02,463
- הבפטיסט? מַה?
- הוא מת.

612
01:04:02,548 --> 01:04:05,925
הוא נהרג על ידי הורדוס.
לא ידעת?

613
01:04:06,010 --> 01:04:07,677
אומרים שהמלך היה שיכור.

614
01:04:07,761 --> 01:04:10,888
אומרים שהוא חתך את הראש...
ראשו של הבפטיסט... כדי לספק ילדה.

615
01:04:10,973 --> 01:04:15,059
- זה קרה בארמון שלו בירושלים.
- לא, בארמון שלו בטבריוס.

616
01:04:26,155 --> 01:04:29,323
עכשיו הם אומרים שהם הולכים להרוג
כל מי שהוטבל.

617
01:04:29,408 --> 01:04:32,577
- אף אחד לא הכריח אותך להיטבל.
- גם אתה הוטבלת.

618
01:04:32,661 --> 01:04:34,537
התחננת על זה, אז תהיה בשקט.

619
01:04:36,415 --> 01:04:38,541
אני רק יכול לדמיין בגליל עכשיו.

620
01:04:39,793 --> 01:04:41,377
הים.

621
01:04:42,796 --> 01:04:45,965
אומרים שהדיג כל כך טוב, אתה פשוט
נוגעים ברשתות והדגים קופצים פנימה.

622
01:04:46,050 --> 01:04:48,302
אל תדבר על דגים.
מזכיר לי את הכבשה שלי.

623
01:04:48,303 --> 01:04:50,553
אני לא יודע מה
קרה להם.

624
01:04:52,973 --> 01:04:54,891
אולי כדאי שנמתין
בשבילו בגליל.

625
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
לא, הבטחנו למאסטר שנחכה כאן.

626
01:04:57,269 --> 01:05:00,480
זה היה לפני יותר מחודש. יש
אלפי אנשים מחכים לראות אותו.

627
01:05:00,564 --> 01:05:04,233
הם מחכים לשמוע אותו, והוא איננו.
כל התנועה. אנחנו נראים כמו טיפשים.

628
01:05:04,318 --> 01:05:08,446
צודק נתנאל. הוא הגיוני.

629
01:05:08,530 --> 01:05:11,532
חזור לגליל כמו שפיטר אומר...
- אחים!

630
01:05:13,285 --> 01:05:15,453
אני לא מבין אותך.

631
01:05:16,246 --> 01:05:19,040
תחשוב על המילים האחרונות
אמר הבפטיסט.

632
01:05:19,583 --> 01:05:22,418
הוא אמר, "ישו מנצרת,
לעזוב את המדבר.

633
01:05:22,503 --> 01:05:26,005
אני גמור.
ותחזור לאנושות."

634
01:05:26,090 --> 01:05:27,570
איך אנחנו יודעים את
הבפטיסט באמת אמר את זה?

635
01:05:27,571 --> 01:05:29,050
כולם אומרים שכן.

636
01:05:29,134 --> 01:05:30,948
אבל איך אנחנו יודעים?

637
01:05:30,949 --> 01:05:32,762
ובכן, גם אם הוא לא, ה
מילים עדיין חשובות.

638
01:05:32,846 --> 01:05:34,222
למה?

639
01:05:35,682 --> 01:05:38,101
כי אנשים מאמינים להם.

640
01:05:39,603 --> 01:05:42,772
ומה אם האדון שלנו...

641
01:05:45,275 --> 01:05:47,443
ובכן, מה אם הוא האחד?

642
01:05:52,616 --> 01:05:55,284
- איזה?
- האחד.

643
01:05:55,369 --> 01:05:58,788
למה אתה מתכוון? המשיח?

644
01:06:01,416 --> 01:06:03,459
אנחנו לא יודעים שהבפטיסט אמר את זה.

645
01:06:03,544 --> 01:06:08,381
אף אחד לא יודע על מה הם דיברו.

646
01:06:08,465 --> 01:06:10,800
הוא אומר שהעולם
של אלוהים הוא כאן עכשיו.

647
01:06:10,884 --> 01:06:13,553
מה אם הוא רק התכוון...
להמשיך בעבודתי?

648
01:06:13,637 --> 01:06:16,180
המשך לעשות את אותה עבודה
שעשיתי.

649
01:06:16,265 --> 01:06:18,641
זה היה ממש כאן ליד נהר הירדן
אליהו עלה לשמים.

650
01:06:18,725 --> 01:06:20,685
זה לא אומר לך משהו?

651
01:06:20,769 --> 01:06:23,312
אנחנו מחכים כאן!

652
01:06:25,732 --> 01:06:27,650
אנחנו מחכים כאן.

653
01:06:35,159 --> 01:06:39,745
אני לא חושב שאנחנו צריכים לחזור לגליל.
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות כאן.

654
01:06:39,830 --> 01:06:42,915
זה מה שאני אוהב בך, פיטר.

655
01:06:43,000 --> 01:06:45,585
אתה יציב באותה מידה
ומוצק כמו סלע.

656
01:06:45,669 --> 01:06:49,672
אף אחד לא יכול לשנות את דעתך.
מה טוב לך?

657
01:06:53,343 --> 01:06:54,844
לִשְׁלוֹט.

658
01:07:06,648 --> 01:07:08,149
הרב...

659
01:07:09,193 --> 01:07:13,279
ג'ון שמע את צעדיך
בליבו... במובן מסוים.

660
01:07:13,363 --> 01:07:15,656
והתכוננו
לקבל את פניך.

661
01:07:17,242 --> 01:07:19,327
האם הוטבלת?

662
01:07:19,411 --> 01:07:21,162
כֵּן.

663
01:07:22,206 --> 01:07:25,875
יוחנן הטביל במים
והרגו אותו.

664
01:07:25,959 --> 01:07:27,877
עכשיו אני מטביל באש.

665
01:07:28,921 --> 01:07:31,505
זה מה שהבפטיסט אמר לך?

666
01:07:32,549 --> 01:07:34,884
יש לי הזמנה בשבילך.

667
01:07:37,179 --> 01:07:39,722
- יש חגיגה?
- לא.

668
01:07:42,142 --> 01:07:45,186
אני לא מזמין אותך
לחגיגה.

669
01:07:45,270 --> 01:07:47,688
אני מזמין אותך למלחמה.

670
01:08:12,422 --> 01:08:17,093
זה הלב שלי. קח את זה.

671
01:08:18,720 --> 01:08:20,930
אלוהים נמצא בתוכנו.

672
01:08:21,515 --> 01:08:25,935
השטן נמצא מחוץ לנו
בעולם סביבנו.

673
01:08:27,145 --> 01:08:31,983
נרים גרזן
ולחתוך את גרונו של השטן.

674
01:08:32,067 --> 01:08:34,443
נילחם בו בכל מקום שהוא.

675
01:08:35,862 --> 01:08:39,865
בחולים, בעשירים...

676
01:08:39,950 --> 01:08:42,785
אפילו בבית המקדש.

677
01:08:42,869 --> 01:08:44,954
אני אוביל אותך.

678
01:08:45,664 --> 01:08:50,001
אם יש לך כבשים,
לתת אותם.

679
01:08:50,085 --> 01:08:53,754
אם יש לך משפחה, עזוב אותה.

680
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
האמנתי באהבה.

681
01:08:59,845 --> 01:09:01,971
עכשיו אני מאמין בזה.

682
01:09:02,055 --> 01:09:04,932
מי איתי?

683
01:09:09,813 --> 01:09:11,772
אדונאי.

684
01:09:16,486 --> 01:09:21,240
היום ומחר
אני מוציא שדים ועובד תרופות.

685
01:09:21,325 --> 01:09:23,367
ביום השלישי...

686
01:09:23,452 --> 01:09:26,787
אני אהיה... מושלם.

687
01:09:54,858 --> 01:09:57,193
הַחוּצָה!

688
01:10:00,238 --> 01:10:02,907
שָׂטָן! לַעֲזוֹב!

689
01:10:06,078 --> 01:10:10,039
השטן, החוצה!

690
01:10:10,123 --> 01:10:11,707
תעזוב אותו!

691
01:10:41,405 --> 01:10:44,698
משה, אליהו, ישעיהו...

692
01:10:45,909 --> 01:10:48,369
לגעת בפה שלי...

693
01:10:48,453 --> 01:10:51,247
לגעת בשפתיי.

694
01:11:11,268 --> 01:11:14,895
לך למקדש.
תן לכהנים הגדולים לראות אותך.

695
01:11:16,398 --> 01:11:18,315
מַבָּט!

696
01:11:21,361 --> 01:11:25,865
הוא היה עיוור, וישוע ריפא אותו.
מַבָּט. מַבָּט.

697
01:11:25,949 --> 01:11:31,120
תסתכל על העיניים שלו. הוא היה עיוור,
וישוע ריפא אותו. מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.

698
01:12:32,682 --> 01:12:36,936
אַתָה! אתה לא שייך לחתונה.
אנחנו כאן כדי לחגוג את הטוהר.

699
01:12:37,020 --> 01:12:38,563
אני מצטער, אבל אלה
אנשים הם האורחים שלי.

700
01:12:38,564 --> 01:12:40,105
אָנָא.

701
01:12:40,690 --> 01:12:42,942
תן לי להסביר לך משהו.

702
01:12:44,027 --> 01:12:45,986
איך נראה לך גן עדן?

703
01:12:47,155 --> 01:12:49,198
זה כמו חתונה.

704
01:12:51,117 --> 01:12:55,871
אלוהים הוא החתן,
ורוחו של האדם היא הכלה.

705
01:12:55,956 --> 01:12:59,124
החתונה מתקיימת בגן עדן...

706
01:12:59,209 --> 01:13:02,169
וכולם מוזמנים.

707
01:13:02,879 --> 01:13:05,089
עולמו של אלוהים גדול מספיק
עבור כולם.

708
01:13:05,173 --> 01:13:07,049
נצרת, זה בניגוד לחוק.

709
01:13:08,051 --> 01:13:10,219
אז החוק נגד לבי.

710
01:13:13,557 --> 01:13:15,516
אל תיגע בי.

711
01:13:15,600 --> 01:13:19,895
עכשיו אתה קדוש בשבילי
דרך הטבעת הזו.

712
01:13:19,980 --> 01:13:22,690
אתה עכשיו קדוש בשבילי דרך הטבעת הזו.

713
01:13:22,774 --> 01:13:26,402
לפי החוק
של משה וישראל.

714
01:13:26,486 --> 01:13:30,239
לפי החוקים
של משה וישראל.

715
01:13:41,126 --> 01:13:42,835
בני הדודים שלי מאוד כועסים.

716
01:13:42,919 --> 01:13:44,942
הם קנו רק מספיק
יין לשלושה ימים.

717
01:13:44,943 --> 01:13:46,964
עכשיו חלף עוד יום
עבר, וזה נעלם.

718
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
מה יש בהם?

719
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
- מים.
- לא. זה יין.

720
01:13:52,095 --> 01:13:53,575
לא, לא, זה מים.
שמתי את זה שם בעצמי.

721
01:13:53,576 --> 01:13:55,055
זה יין.

722
01:13:55,140 --> 01:13:57,766
- זה מים.
- לך לשם ותוודא.

723
01:14:00,395 --> 01:14:02,062
תעשה את זה.

724
01:14:20,415 --> 01:14:22,750
אתה צודק. זה יין.

725
01:15:21,810 --> 01:15:23,394
אחים!

726
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
החברים הוותיקים שלי! תקשיב לי!

727
01:15:28,024 --> 01:15:30,442
זה אני הנביאים
הטיף על.

728
01:15:30,527 --> 01:15:33,112
אלוהים דיבר איתי במדבר.

729
01:15:33,196 --> 01:15:36,699
הוא נתן לי סוד
ואמר לי להביא אותו אליך.

730
01:15:36,783 --> 01:15:39,368
לא שמעת אותי בא?

731
01:15:40,453 --> 01:15:45,457
רצתי לכאן לנצרת,
איפה גדלתי, כדי להביא לך את החדשות.

732
01:15:45,542 --> 01:15:48,627
- עולמו של אלוהים כאן עכשיו.
- אתה מחולל ניסים.

733
01:15:48,712 --> 01:15:50,295
תעשה לנו נס.

734
01:15:50,380 --> 01:15:52,840
תגרום לנו להאמין בך.
אחרת, לך מפה.

735
01:15:52,924 --> 01:15:56,051
המשיח לא צריך ניסים.
הוא הנס.

736
01:15:56,136 --> 01:15:59,054
עכשיו הוא כאן.
אתה מוכן בשבילי?

737
01:15:59,139 --> 01:16:01,765
אני כאן כדי להרוס
הכל סביבך.

738
01:16:01,850 --> 01:16:06,687
ואתה יודע למה אני הולך
להחליף אותו? משהו חדש.

739
01:16:06,771 --> 01:16:10,274
אֵל. עולמו של אלוהים.

740
01:16:10,358 --> 01:16:13,110
אז קח את הלחם שלך
ולתת אותו לעניים.

741
01:16:13,194 --> 01:16:15,904
מה זה משנה
מה בבעלותך

742
01:16:15,989 --> 01:16:18,449
יש לך זהב וכסף?
זה הולך להירקב.

743
01:16:18,533 --> 01:16:21,493
והריקבון הזה הולך
לאכול את הלב שלך.

744
01:16:21,578 --> 01:16:25,831
כולכם. יהיה מבול,
ותהיה שריפה.

745
01:16:25,915 --> 01:16:30,961
הכל ייהרס. אבל שם
יהיה ארון קודש חדש רוכב על האש הזו!

746
01:16:31,045 --> 01:16:35,090
ואני מחזיק את המפתחות
ואני פותחת את הדלת...

747
01:16:35,175 --> 01:16:39,386
ואני מחליט מי נכנס
ומי לא!

748
01:16:39,471 --> 01:16:44,725
אתם האחים שלי מנצרת,
ואתה הראשון שאני מזמין לארון הקודש.

749
01:16:44,809 --> 01:16:49,062
אל תחכה.
אל תבזבז את חייך.

750
01:16:49,147 --> 01:16:51,774
בוא איתי.
אתה הבן של מרי, נכון?

751
01:16:51,858 --> 01:16:53,901
מי אתה שתספר לנו על אלוהים?

752
01:16:53,985 --> 01:16:57,988
עשית צלבים טובים יותר מאשר נאומים.

753
01:16:58,072 --> 01:17:00,949
לך תביא מישהו מהמשפחה שלו
לקחת אותו משם. הוא מטורף.

754
01:17:01,034 --> 01:17:02,951
על מה אתה צוחק?

755
01:17:03,036 --> 01:17:05,684
כל מה שיש לך הוא
הולך להישרף... בקרוב.

756
01:17:05,685 --> 01:17:08,332
צא עכשיו.
בוא איתי לירושלים.

757
01:17:08,416 --> 01:17:11,710
לִרְאוֹת? זה מה שקורה
כשגבר לא מתחתן.

758
01:17:11,795 --> 01:17:13,754
הזרע חוזר למוחו.

759
01:17:13,838 --> 01:17:15,839
לך הביתה!

760
01:17:15,924 --> 01:17:18,550
אתה שד! אתה אחוז דיבוק!
אתה משוגע!

761
01:17:18,635 --> 01:17:20,594
- זה הבית שלי!
- אתה צריך להתבייש.

762
01:17:20,678 --> 01:17:22,596
תהרוג אותו! הוא קוסם!
הוא הולך לשרוף אותנו!

763
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
אל תיגע בו!
אהבת ה' היא לעניים!

764
01:17:26,559 --> 01:17:28,352
לו יכולתי לגעת בכל אבן...

765
01:17:28,436 --> 01:17:31,980
לו יכולתי לנשום על כל ענף,
הם היו קמים ועוקבים אחרי.

766
01:17:32,065 --> 01:17:35,108
אז מה לא בסדר איתך?

767
01:17:35,193 --> 01:17:37,653
בואי איתי לירושלים!

768
01:17:37,737 --> 01:17:39,947
ירושלים נופלת!

769
01:17:40,031 --> 01:17:42,866
אני מרגיש את זה. אני יודע את זה.

770
01:17:55,338 --> 01:17:57,381
אתה רואה את האנשים האלה?

771
01:17:57,966 --> 01:18:01,593
הם עניים, הם עיוורים,
הם נכים.

772
01:18:01,678 --> 01:18:04,429
הם הולכים להיות הצבא שלנו.

773
01:18:06,182 --> 01:18:08,308
אנחנו נצטרך
גברים טובים מזה.

774
01:18:08,393 --> 01:18:13,063
אלוהים יתן לי אותם.
אנחנו הולכים לבנות ירושלים חדשה.

775
01:18:18,862 --> 01:18:22,781
בֵּן. תחזור איתי, בבקשה.

776
01:18:22,866 --> 01:18:24,533
מי אתה?

777
01:18:26,953 --> 01:18:29,955
- אמא שלך.
- אין לי אמא.

778
01:18:30,039 --> 01:18:32,332
אין לי משפחה.

779
01:18:32,417 --> 01:18:35,878
יש לי אבא... בשמיים.

780
01:18:37,338 --> 01:18:39,256
אל תגיד לי את זה.

781
01:18:41,050 --> 01:18:43,093
מי אתה?

782
01:18:44,178 --> 01:18:45,846
כלומר, באמת.

783
01:18:46,723 --> 01:18:48,724
מי אתה?

784
01:19:01,154 --> 01:19:04,656
מרי, למה את בוכה?

785
01:19:04,741 --> 01:19:06,909
לא ראית אותם?

786
01:19:06,993 --> 01:19:10,662
מַה?

787
01:19:10,747 --> 01:19:14,124
כשהוא דיבר איתך, היו
אלפי כנפיים כחולות מאחוריו.

788
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
אני נשבע לך, מרי,
היו צבאות של מלאכים.

789
01:19:17,879 --> 01:19:20,255
- היו?
- אלפים.

790
01:19:22,759 --> 01:19:25,135
הייתי שמח יותר אם לא היו.

791
01:19:40,610 --> 01:19:42,778
מתי הוא נקבר?

792
01:19:43,446 --> 01:19:45,614
לפני שלושה ימים.

793
01:19:49,827 --> 01:19:52,579
גלגל את האבן.

794
01:20:47,010 --> 01:20:49,177
לזרוס.

795
01:20:49,887 --> 01:20:51,972
לזרוס.

796
01:20:57,687 --> 01:21:00,397
בשם הנביא...

797
01:21:01,524 --> 01:21:05,569
בשם ירמיהו
ואבא שלי...

798
01:21:05,653 --> 01:21:10,115
בשם
של האל הקדוש ביותר...

799
01:21:10,199 --> 01:21:12,534
אני קורא לך כאן.

800
01:21:13,703 --> 01:21:15,871
אני קורא לך כאן!

801
01:21:22,128 --> 01:21:24,046
לזרוס.

802
01:21:35,391 --> 01:21:37,309
לזרוס.

803
01:23:29,005 --> 01:23:31,131
אדונאי.

804
01:23:31,215 --> 01:23:34,176
אלוהים, תעזור לי.

805
01:24:47,124 --> 01:24:51,253
באנו לכאן כדי להתפלל.
תראה את זה.

806
01:24:51,337 --> 01:24:54,756
חלפני הכספים?
זה עבור מס המקדש, עבור המשתה.

807
01:24:54,840 --> 01:24:56,299
אני יודע.

808
01:24:57,093 --> 01:24:59,052
אני יודע.

809
01:25:03,015 --> 01:25:07,102
- איך ההחלפה היום?
- הוגן. בדוכן הזה, זה תמיד הוגן.

810
01:25:10,106 --> 01:25:12,941
- מרוויחים טוב?
- הוגן.

811
01:26:03,909 --> 01:26:07,412
זה הבית של אבא שלי!

812
01:26:07,496 --> 01:26:11,541
זה מקום פולחן!
לא שוק!

813
01:26:13,878 --> 01:26:16,004
נצרת, מה אתה עושה?

814
01:26:16,088 --> 01:26:19,341
מה אתה עושה?

815
01:26:22,678 --> 01:26:24,596
אלוהים לא צריך ארמון!

816
01:26:24,680 --> 01:26:26,973
הוא לא צריך עצי ברוש
או חיות מתות!

817
01:26:27,058 --> 01:26:28,725
הוא לא צריך שקלים!

818
01:26:29,435 --> 01:26:32,187
אתה מצפה שאנשים ישלמו את המס
עם מטבעות רומאים?

819
01:26:32,271 --> 01:26:34,939
יש להם תמונות
של אלי שקר עליהם.

820
01:26:35,024 --> 01:26:37,609
אתה רוצה אלים פגאניים בבית המקדש?

821
01:26:38,527 --> 01:26:41,780
כל המטבעות הזרים חייבים להיות
החליפו בשקלים.

822
01:26:41,864 --> 01:26:45,367
- זה החוק.
אני זורק את החוק.

823
01:26:45,451 --> 01:26:48,620
– יש לי חוק חדש ותקווה חדשה.
- מה?

824
01:26:48,704 --> 01:26:52,332
האם אלוהים שינה את דעתו
על החוק הישן?

825
01:26:52,416 --> 01:26:57,545
לא. לא, הוא רק חושב על ליבנו
מוכנים להחזיק יותר, זה הכל.

826
01:26:57,630 --> 01:27:02,342
הכאוס הזה הוא החוק החדש שלך.
איך אתה יכול להניח...

827
01:27:02,426 --> 01:27:05,011
איך אני יכול להניח?
כי אני הסוף של החוק הישן...

828
01:27:05,096 --> 01:27:06,763
ותחילתו של החדש!

829
01:27:06,847 --> 01:27:09,474
- שים לב למה שאתה אומר.
אולי כדאי שנלך.

830
01:27:09,558 --> 01:27:14,229
כשאני אומר "אני", הרב,
אני אומר אלוהים.

831
01:27:17,108 --> 01:27:18,608
זה חילול השם.

832
01:27:19,902 --> 01:27:22,529
הם לא אמרו לך?

833
01:27:22,613 --> 01:27:25,407
אני הקדוש של חילול השם.

834
01:27:25,491 --> 01:27:27,742
אל תעשה שום טעויות.

835
01:27:27,827 --> 01:27:30,995
לא באתי לכאן כדי להביא שלום.
באתי להביא חרב.

836
01:27:31,080 --> 01:27:34,624
- דיבור כזה יגרום לך להרוג.
- נהרגתי?

837
01:27:34,708 --> 01:27:38,753
תקשיב לי. המקדש הזה יהיה
נהרס תוך שלושה ימים.

838
01:27:38,838 --> 01:27:40,630
נקרע לקרקע!

839
01:27:40,714 --> 01:27:43,675
לא תהיה אבן אחת
נשאר לבנות איתו!

840
01:27:43,759 --> 01:27:48,179
אתה חושב שאלוהים שייך
רק לך? הוא לא.

841
01:27:48,264 --> 01:27:51,891
אלוהים הוא רוח אלמוות
ששייך לכולם!

842
01:27:51,976 --> 01:27:54,144
לכל העולם!

843
01:27:54,228 --> 01:27:58,940
אתה חושב שאתה מיוחד?
אלוהים הוא לא ישראלי!

844
01:28:21,964 --> 01:28:26,384
קוסם, רפא אותי.
- רפא אותנו. תעשה אותנו עשירים.

845
01:28:26,469 --> 01:28:29,888
רפא אותי. תעשה נס. אתה רוצה שאני אעשה זאת
להיכנס לעולם ה' נכה ככה?

846
01:28:29,972 --> 01:28:34,225
אל תיגע בי! אתה מלא שנאה!
לִברוֹחַ! אלוהים לא יעזור לך.

847
01:28:34,310 --> 01:28:36,249
אתה מרפא אותנו, או לא
לעזוב את העיר הזו בחיים.

848
01:28:38,272 --> 01:28:41,107
אתה לא מציב דרישות מאלוהים!

849
01:28:46,572 --> 01:28:49,115
יהודה, מה אתה עושה
עם הקוסם הזה?

850
01:28:49,200 --> 01:28:51,409
קיבלת פקודות להרוג אותו,
ולא עשית את זה.

851
01:28:51,494 --> 01:28:53,745
עכשיו הוא מתנהג כמו נביא,
ואתה הולך אחריו.

852
01:28:53,829 --> 01:28:56,164
שמעת מה הוא אמר שם, שאול?

853
01:28:56,248 --> 01:29:00,084
כן, שמעתי אותו.
נשבענו נגד רומא.

854
01:29:01,003 --> 01:29:02,713
אני לא רואה כלום
נגד רומא כאן?

855
01:29:02,714 --> 01:29:04,422
כל מה שאני רואה זה יהודים נגד יהודים.

856
01:29:04,507 --> 01:29:06,508
אז אתה לא מקשיב.

857
01:29:15,518 --> 01:29:17,268
לזרוס.

858
01:29:18,854 --> 01:29:20,772
לזרוס!

859
01:29:37,498 --> 01:29:39,249
איך אתה מרגיש?

860
01:29:42,086 --> 01:29:44,546
אני אוהב את האור.

861
01:29:47,883 --> 01:29:50,301
ובכן, איך זה היה?

862
01:29:52,555 --> 01:29:56,057
מה עדיף מוות או חיים?

863
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
קצת הופתעתי.

864
01:30:02,898 --> 01:30:05,191
לא היה כל כך הבדל.

865
01:30:12,575 --> 01:30:14,534
תן לי את ידך.

866
01:30:41,103 --> 01:30:43,980
אני לא מופתע.
איך יכלו לתת לזרוס לחיות?

867
01:30:44,523 --> 01:30:47,358
הוא היה ההוכחה לנס הגדול ביותר שלך.
עכשיו הוא איננו. אין יותר הוכחה.

868
01:30:47,443 --> 01:30:49,736
זה מה שהקנאים רוצים.

869
01:30:50,446 --> 01:30:52,905
המהפכה שלהם, לא שלך.

870
01:30:56,452 --> 01:30:59,454
- אתה רוצה לחזור אליהם?
- לא.

871
01:30:59,538 --> 01:31:02,415
אתה זה שאני עוקב אחריו.

872
01:31:04,251 --> 01:31:07,086
אתה הכי חזק, נכון?

873
01:31:08,714 --> 01:31:13,301
מכל החברים שלי,
אתה הכי חזק.

874
01:31:16,972 --> 01:31:18,931
יהודה אחי...

875
01:31:20,684 --> 01:31:23,394
יש לי משהו להגיד לך.

876
01:31:27,441 --> 01:31:29,776
יש לי סוד נורא מאלוהים.

877
01:31:31,487 --> 01:31:35,281
- אתה יודע למה באתי לירושלים?
כן.

878
01:31:35,949 --> 01:31:38,159
כאן נמצאת המהפכה
הולך להתחיל.

879
01:31:40,621 --> 01:31:42,830
אמש בא אלי ישעיהו.

880
01:31:50,130 --> 01:31:53,007
הייתה לו נבואה.
ראיתי את זה כתוב.

881
01:31:58,180 --> 01:32:00,139
זה אמר...

882
01:32:01,183 --> 01:32:04,352
"הוא נשא בפגמים שלנו;

883
01:32:04,436 --> 01:32:08,147
הוא נפצע
על העבירות שלנו...

884
01:32:08,232 --> 01:32:12,318
אבל הוא לא פתח את פיו.

885
01:32:13,904 --> 01:32:16,280
מבוזה ונדחה על ידי כל...

886
01:32:16,365 --> 01:32:21,202
הוא הלך קדימה בלי להתנגד,
כמו כבש שהוליך לטבח."

887
01:32:25,582 --> 01:32:27,500
מממ.

888
01:32:31,046 --> 01:32:33,131
אני לא מבין.

889
01:32:33,215 --> 01:32:35,675
יהודה, אני הכבש.

890
01:32:35,759 --> 01:32:39,053
- אני זה שהולך למות.
- למות?

891
01:32:41,056 --> 01:32:44,100
- אתה מתכוון שאתה לא המשיח?
- אני.

892
01:32:44,184 --> 01:32:46,978
זה לא יכול להיות. אם אתה המשיח,
למה אתה צריך למות

893
01:32:47,062 --> 01:32:50,356
לְהַקְשִׁיב. בהתחלה,
לא הבנתי את עצמי.

894
01:32:50,441 --> 01:32:52,734
לא, אתה תקשיב! כל יום,
יש לך תוכנית אחרת.

895
01:32:52,818 --> 01:32:56,779
קודם זו אהבה, אחר כך זה הגרזן,
ועכשיו אתה צריך למות.

896
01:32:56,864 --> 01:32:58,698
- מה זה יכול לעשות?
אני לא יכול שלא.

897
01:32:58,782 --> 01:33:00,700
אלוהים מדבר איתי רק קצת בכל פעם.

898
01:33:00,784 --> 01:33:02,827
הוא אומר לי רק כמה
כפי שאני צריך לדעת.

899
01:33:02,911 --> 01:33:07,081
אנחנו צריכים אותך בחיים!
- עכשיו אני סוף סוף מבין.

900
01:33:07,166 --> 01:33:11,335
כל החיים שלי... כל החיים שלי
עקבו אחרי...

901
01:33:12,254 --> 01:33:13,838
לפי קולות...

902
01:33:15,215 --> 01:33:18,468
לפי צעדים, לפי צללים.

903
01:33:18,552 --> 01:33:20,720
והאם אתה יודע
מה הצל

904
01:33:22,806 --> 01:33:24,766
הצלב.

905
01:33:26,351 --> 01:33:29,604
אני צריך למות על הצלב,
ואני צריך למות ברצון.

906
01:33:35,569 --> 01:33:37,612
אנחנו צריכים לחזור למקדש.

907
01:33:39,823 --> 01:33:42,283
ואחרי שתמות על הצלב,
מה קורה אז

908
01:33:43,744 --> 01:33:47,246
אני חוזר לשפוט
החיים והמתים.

909
01:33:50,459 --> 01:33:52,960
אני לא מאמין לך.

910
01:33:54,046 --> 01:33:56,005
אתה חייב.

911
01:34:04,515 --> 01:34:07,141
אני חוששת שהוא הולך
לשנות את דעתו שוב.

912
01:34:07,226 --> 01:34:11,187
לא, הוא לא. הפעם אנחנו לא
הולכים למקדש להתפלל.

913
01:34:11,271 --> 01:34:14,732
הוא אמר שהוא יהרוס את בית המקדש
בעוד שלושה ימים, והוא יעשה זאת.

914
01:34:14,817 --> 01:34:16,734
ומה אם הוא לא?

915
01:34:16,819 --> 01:34:19,070
- ואז?
- מה אם הוא לא?

916
01:34:19,154 --> 01:34:22,156
לא יהיה לך מה לדאוג,
כי כולנו נמות.

917
01:34:22,241 --> 01:34:24,617
אנחנו מקימים ממשלה חדשה.
אנחנו בונים ירושלים חדשה.

918
01:34:24,701 --> 01:34:28,246
אנחנו יכולים לבקש כל מה שנרצה.
ראשית, אני רוצה עוד כבשים.

919
01:34:28,330 --> 01:34:31,374
אתה יודע, הכבשה האחרת שלי,
אני אפילו לא יודע איפה הם עכשיו.

920
01:34:32,000 --> 01:34:35,169
הפעם, אני רוצה עדר גדול, ואני אעשה זאת
לגרום לרועים אחרים לטפל בהם.

921
01:34:35,838 --> 01:34:38,965
רק הייתי רוצה להיות מסוגל
לעבוד בבית המקדש.

922
01:34:39,633 --> 01:34:44,470
אני מתכוון באמת להתפלל...
בלי כרזות וחיילים רומיים.

923
01:34:44,555 --> 01:34:48,182
- זה מה שהייתי רוצה.
- כמובן. אבל מה עוד?

924
01:34:48,267 --> 01:34:51,936
אני אעשה כל מה שהמאסטר יבקש.
הכל מלבד להצליב.

925
01:34:52,020 --> 01:34:55,940
אתה פחדן, תומס.
- כן, אני. אתה יודע למה?

926
01:34:56,024 --> 01:34:58,651
אי פעם ראית מישהו תלוי
על צלב אחרי יומיים?

927
01:34:58,735 --> 01:35:01,821
אתה יודע איך הם נראים?
אין להם אפילו עיניים.

928
01:35:01,905 --> 01:35:04,198
העורבים מגיעים
ולמצוץ את העיניים.

929
01:35:04,283 --> 01:35:06,951
ואחרי זה, אתה יודע מה?
כלבים באים וקורעים לך את הרגליים.

930
01:35:07,035 --> 01:35:08,286
אל תדבר ככה.

931
01:35:08,370 --> 01:35:10,955
קיבלתי את ההחלטה שלי.
אתה עושה את שלך.

932
01:35:11,039 --> 01:35:13,541
ואם אתה לא יכול, אז צא עכשיו,
לפני שנגיע לירושלים.

933
01:35:13,625 --> 01:35:15,334
אני מוכן. יש לי את הסכין שלי.

934
01:35:18,714 --> 01:35:23,968
מאסטר, דיברתי איתו
האחרים, אה, מקשיבים ו...

935
01:35:24,052 --> 01:35:27,388
כמה מהם רצו אותי
לשאול אותך...

936
01:35:27,472 --> 01:35:29,515
האם יהיו שם מלאכים
לפגוש אותנו?

937
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
או מישהו מלבד מי כאן?

938
01:35:35,564 --> 01:35:37,481
לִשְׁלוֹט?

939
01:36:08,013 --> 01:36:10,431
מלך היהודים!

940
01:36:10,515 --> 01:36:13,935
מלך היהודים!
מלך היהודים!

941
01:37:10,826 --> 01:37:13,160
מלך היהודים!

942
01:37:13,245 --> 01:37:16,163
יֵשׁוּעַ! מלך היהודים!

943
01:37:16,248 --> 01:37:18,332
יֵשׁוּעַ!

944
01:37:39,271 --> 01:37:43,441
אדוני, אני מקווה שזה מה שאתה רוצה.

945
01:37:43,525 --> 01:37:48,946
תן לי למות כאן. בבקשה תן לזה
לקרות מהר כל עוד יש לי כוח.

946
01:37:49,031 --> 01:37:53,409
לָלֶכֶת! אני כאן כדי להצית
לעולם!

947
01:37:54,077 --> 01:37:59,331
במדבר, המטביל
הזהיר אותנו אלוהים בא!

948
01:37:59,416 --> 01:38:02,293
ובכן, אני אומר לך שזה מאוחר מדי.

949
01:38:02,377 --> 01:38:04,795
הוא כבר כאן!

950
01:38:04,880 --> 01:38:07,298
אני כאן!

951
01:38:07,382 --> 01:38:12,053
ואני הולך להטביל
כולם... באש!

952
01:38:38,580 --> 01:38:40,748
הוא מוביל אותנו. תעקבו אחריו!

953
01:38:47,297 --> 01:38:49,882
כולם איתך.
הם מחכים לאות שלך. תן את זה.

954
01:38:49,966 --> 01:38:52,259
עַכשָׁיו. תעשה את זה עכשיו.

955
01:39:01,895 --> 01:39:04,563
אָנָא. גם אני מחכה.

956
01:39:04,648 --> 01:39:07,900
תן לי גרזן, לא הצלב.
תן לי למות ככה.

957
01:39:07,984 --> 01:39:10,528
אם לא תיתן את הסימן עכשיו,
סיימנו. הם יהרגו אותנו בגלל זה.

958
01:39:10,612 --> 01:39:15,449
– באנו להילחם, לא למות!
מאסטר, ידענו שזה יהיה ככה.

959
01:39:15,534 --> 01:39:18,119
זו הדרך. תעשה את זה.

960
01:39:41,476 --> 01:39:44,687
יהודה, תעזור לי.

961
01:39:47,315 --> 01:39:49,275
תישאר איתי.

962
01:39:49,359 --> 01:39:51,610
אל תעזוב אותי.

963
01:41:07,437 --> 01:41:09,855
הלוואי והייתה דרך אחרת.

964
01:41:10,899 --> 01:41:13,984
אני מצטער, אבל אין.

965
01:41:15,779 --> 01:41:17,738
אני צריך למות על הצלב.

966
01:41:18,323 --> 01:41:21,951
אני לא אתן לך למות.
- אין לך ברירה. גם אני לא.

967
01:41:22,869 --> 01:41:25,663
זכור, אנחנו מביאים
אלוהים ואדם ביחד.

968
01:41:25,747 --> 01:41:29,667
הם לעולם לא יהיו ביחד אלא אם אני אמות.
אני הקורבן.

969
01:41:29,751 --> 01:41:33,337
בלעדיך, לא יכולה להיות גאולה.
תשכח מכל השאר.

970
01:41:33,421 --> 01:41:36,507
- תבין את זה.
- לא, אני לא יכול.

971
01:41:36,591 --> 01:41:38,676
קבל מישהו חזק יותר.

972
01:41:38,760 --> 01:41:40,886
הבטחת לי.

973
01:41:40,971 --> 01:41:42,888
זכור, אמרת לי פעם...

974
01:41:42,973 --> 01:41:46,183
שאם זזתי צעד אחד
ממהפכה, היית הורגת אותי.

975
01:41:46,268 --> 01:41:47,768
לִזכּוֹר?

976
01:41:49,604 --> 01:41:53,232
כן.
- סטיתי, נכון?

977
01:41:54,776 --> 01:41:55,859
כֵּן.

978
01:41:55,944 --> 01:41:58,696
אז אתה חייב לקיים את הבטחתך.
אתה חייב להרוג אותי.

979
01:41:58,780 --> 01:42:01,824
אם זה מה שאלוהים רוצה,
אז תן לאלוהים לעשות את זה. אני לא.

980
01:42:01,908 --> 01:42:04,868
הוא יעשה את זה... דרכך.

981
01:42:07,163 --> 01:42:11,458
שומרי המקדש יחפשו אותי
איפה שאין קהל.

982
01:42:13,044 --> 01:42:17,047
נלך לגט שמנים.
אתה תוודא שהם ימצאו אותי שם.

983
01:42:18,133 --> 01:42:19,633
לא.

984
01:42:20,635 --> 01:42:23,304
אני הולך למות.

985
01:42:24,389 --> 01:42:26,849
אבל אחרי שלושה ימים...

986
01:42:26,933 --> 01:42:30,436
אני אחזור... בניצחון.

987
01:42:32,188 --> 01:42:34,773
אתה לא יכול לעזוב אותי.

988
01:42:34,858 --> 01:42:37,234
אתה חייב לתת לי כוח.

989
01:42:37,319 --> 01:42:40,654
אם היית אני,
האם אתה יכול לבגוד באדון שלך?

990
01:42:41,740 --> 01:42:43,240
לא.

991
01:42:45,535 --> 01:42:49,413
בגלל זה אלוהים נתן לי
העבודה הקלה יותר...

992
01:42:49,497 --> 01:42:51,999
להצלב.

993
01:43:38,213 --> 01:43:40,130
מה עם האחרים?

994
01:43:41,091 --> 01:43:43,675
אני אספר להם הלילה.

995
01:45:22,984 --> 01:45:24,943
תקשיב לי.

996
01:45:30,116 --> 01:45:32,326
קח את הלחם הזה.

997
01:45:33,453 --> 01:45:35,996
שתפו אותו ביחד.

998
01:45:37,499 --> 01:45:40,292
הלחם הזה הוא הגוף שלי.

999
01:46:22,252 --> 01:46:24,836
עכשיו תשתה את היין הזה.

1000
01:46:26,172 --> 01:46:28,215
להעביר את הכוס.

1001
01:46:35,431 --> 01:46:37,891
היין הזה הוא הדם שלי.

1002
01:46:48,820 --> 01:46:51,613
תעשה את זה כדי לזכור אותי.

1003
01:48:11,861 --> 01:48:14,946
- לא סיימנו.
תן לו ללכת.

1004
01:48:15,990 --> 01:48:17,949
כולכם...

1005
01:48:19,369 --> 01:48:22,496
אני רוצה להגיד לך משהו.

1006
01:48:35,134 --> 01:48:37,511
חכה לי כאן.

1007
01:49:01,369 --> 01:49:03,412
אבא שבשמיים.

1008
01:49:04,539 --> 01:49:06,498
אבא עלי אדמות.

1009
01:49:08,918 --> 01:49:11,169
העולם...

1010
01:49:11,254 --> 01:49:15,382
שאתה יצרת
שאנחנו יכולים לראות זה יפה.

1011
01:49:17,677 --> 01:49:22,681
אבל העולם שאתה יצרת
שאנחנו לא יכולים לראות זה גם יפה.

1012
01:49:27,103 --> 01:49:31,732
אני לא יודע. אני מצטער, אבא.
אני לא יודע מה יותר יפה.

1013
01:49:46,581 --> 01:49:48,749
זה גם הגוף שלי.

1014
01:49:50,793 --> 01:49:53,628
יַחַד...

1015
01:49:53,713 --> 01:49:55,630
אנחנו הולכים למות.

1016
01:49:57,258 --> 01:50:00,260
הו, בבקשה, אבא.

1017
01:50:01,846 --> 01:50:04,765
אני איתך כל כך הרבה זמן.

1018
01:50:05,850 --> 01:50:08,351
מעולם לא ביקשתי ממך לבחור בי.

1019
01:50:08,436 --> 01:50:10,979
תמיד עשיתי כמו שאמרת.

1020
01:50:12,064 --> 01:50:15,400
עשית הרבה ניסים לאחרים.

1021
01:50:16,277 --> 01:50:20,697
פתחת את ים סוף למשה.
הצלת את נוח.

1022
01:50:20,782 --> 01:50:23,533
לקחתם את אליהו לגן עדן
במרכבת אש...

1023
01:50:23,618 --> 01:50:27,496
ועכשיו אתה שואל אותי
להצלב.

1024
01:50:30,958 --> 01:50:33,585
אפשר לשאול אותך...

1025
01:50:33,669 --> 01:50:35,921
פעם אחרונה?

1026
01:50:38,090 --> 01:50:40,300
האם אני צריך למות?

1027
01:50:42,804 --> 01:50:45,263
האם יש דרך אחרת?

1028
01:50:47,016 --> 01:50:51,269
אתה מציע לי כוס,
אבל אני לא רוצה לשתות את מה שיש בו.

1029
01:50:52,396 --> 01:50:55,649
בבקשה, קח את זה.

1030
01:50:55,733 --> 01:50:57,818
בבקשה, תפסיק.

1031
01:50:57,902 --> 01:51:02,322
בבקשה, אבא, אבא.

1032
01:51:02,406 --> 01:51:03,657
אָנָא.

1033
01:51:54,709 --> 01:51:57,335
האם זו התשובה שלך?

1034
01:52:17,481 --> 01:52:19,232
בְּסֵדֶר.

1035
01:52:19,901 --> 01:52:22,861
רק בבקשה תן לי את הכוח.

1036
01:52:34,790 --> 01:52:37,667
לא יכולת להישאר ער איתי
רק לשעה?

1037
01:52:37,752 --> 01:52:40,670
אני מצטער.

1038
01:52:44,550 --> 01:52:46,509
זה לא משנה.

1039
01:52:48,095 --> 01:52:50,639
זה מאוחר מדי.

1040
01:53:03,945 --> 01:53:05,820
ברוך הבא, רבי.

1041
01:53:15,665 --> 01:53:18,124
לא. אתה חי לפי זה,
אתה מת מזה.

1042
01:53:43,317 --> 01:53:45,318
קח אותי איתך.

1043
01:53:46,112 --> 01:53:48,154
אני מוכן.

1044
01:54:03,129 --> 01:54:06,131
אז אתה מלך היהודים.

1045
01:54:06,716 --> 01:54:08,842
"מלך" זו המילה שלך.

1046
01:54:10,177 --> 01:54:11,991
ובכן, אתה ישו של
נצרת, נכון?

1047
01:54:11,992 --> 01:54:13,805
כן, אני כן.

1048
01:54:13,889 --> 01:54:16,850
ובכן, זה מה שהם אומרים שאתה...
המלך, המשיח.

1049
01:54:22,815 --> 01:54:25,775
גם אומרים שאתה עושה ניסים.

1050
01:54:25,860 --> 01:54:28,278
האם זה קסם טוב או קסם רע?

1051
01:54:30,197 --> 01:54:33,783
אולי יש לנו איזה סוג
של... הפגנה?

1052
01:54:35,286 --> 01:54:37,871
כלומר, אתה יכול לעשות טריק
בשבילי עכשיו, נגיד?

1053
01:54:38,706 --> 01:54:39,873
לא.

1054
01:54:39,957 --> 01:54:43,376
אני לא חיה מאומנת.
אני לא קוסם.

1055
01:54:43,461 --> 01:54:45,587
ובכן...

1056
01:54:45,671 --> 01:54:47,589
זה מאכזב.

1057
01:54:50,718 --> 01:54:53,720
זה אומר שאתה
סתם עוד פוליטיקאי יהודי.

1058
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
אתה רוצה לדעת משהו?

1059
01:55:04,565 --> 01:55:07,692
אתה יותר מסוכן מהקנאים.
אתה יודע את זה?

1060
01:55:14,658 --> 01:55:16,576
תגיד משהו.

1061
01:55:20,414 --> 01:55:22,791
עדיף שתגיד משהו.

1062
01:55:27,588 --> 01:55:29,089
בְּסֵדֶר.

1063
01:55:30,466 --> 01:55:33,343
ספר לי מה אתה אומר לאנשים
ברחובות.

1064
01:55:34,637 --> 01:55:36,471
כֵּן?

1065
01:55:36,555 --> 01:55:38,306
כֵּן.

1066
01:55:40,976 --> 01:55:44,270
לנביא דניאל היה חזון.

1067
01:55:44,355 --> 01:55:48,942
לפסל גבוה היה ראש זהב
וכתפי כסף.

1068
01:55:49,026 --> 01:55:53,905
הבטן הייתה ברונזה,
הרגליים היו ברזל, הרגליים היו חרס.

1069
01:55:53,989 --> 01:55:55,907
נזרקה אבן.

1070
01:55:55,991 --> 01:55:59,994
רגלי החימר נשברו,
והפסל קרס.

1071
01:56:02,331 --> 01:56:03,998
כֵּן?

1072
01:56:04,083 --> 01:56:08,336
אתה מבין, אלוהים זרק את האבן.
האבן זה אני ורומא...

1073
01:56:08,420 --> 01:56:10,547
רומא היא הפסל, כן.

1074
01:56:11,715 --> 01:56:14,676
אז הממלכה שלך, או העולם שלך...

1075
01:56:14,760 --> 01:56:17,387
יחליף את רומא.

1076
01:56:17,972 --> 01:56:20,849
- איפה זה?
- הממלכה שלי?

1077
01:56:22,309 --> 01:56:24,310
זה לא כאן.

1078
01:56:24,812 --> 01:56:26,312
לא בכדור הארץ.

1079
01:56:27,731 --> 01:56:29,732
זה לא יהיה, נכון?

1080
01:56:34,822 --> 01:56:37,615
אתה יודע, זה דבר אחד לרצות
לשנות את הדרך שבה אנשים חיים...

1081
01:56:37,700 --> 01:56:41,119
אבל אתה רוצה לשנות
איך הם חושבים ואיך הם מרגישים.

1082
01:56:41,203 --> 01:56:46,749
כל מה שאני אומר זה השינוי הזה
יקרה עם אהבה, לא עם הרג.

1083
01:56:46,834 --> 01:56:48,835
כך או כך, זה מסוכן.

1084
01:56:48,919 --> 01:56:52,463
זה נגד רומא.
זה מנוגד לצורת העולם.

1085
01:56:52,548 --> 01:56:55,175
ולהרוג או לאהוב,
הכל אותו דבר.

1086
01:56:55,259 --> 01:57:00,138
זה פשוט לא משנה איך אתה רוצה
לשנות דברים. אנחנו לא רוצים שהם ישתנו.

1087
01:57:06,770 --> 01:57:09,355
אתה כן מבין
מה צריך לקרות.

1088
01:57:10,774 --> 01:57:13,693
יש לנו מקום בשבילך
על גולגותה.

1089
01:57:13,777 --> 01:57:17,614
שלושת אלפים גולגולות שם עד עכשיו...
כנראה יותר.

1090
01:57:19,700 --> 01:57:21,618
מִשׁמָר.

1091
01:57:26,248 --> 01:57:29,459
אני מאחל לכם שהאנשים תצאו
ולספור אותם מתישהו.

1092
01:57:29,543 --> 01:57:31,461
אולי תלמד לקח.

1093
01:57:32,838 --> 01:57:36,132
לא. כנראה שלא.

1094
01:58:54,795 --> 01:58:56,713
אני מכיר אותך!

1095
01:58:56,797 --> 01:58:58,715
ראיתי אותך איתו!

1096
01:58:58,799 --> 01:59:02,051
אתה בטח טועה. זה לא הייתי אני.
זה בטח היה מישהו אחר.

1097
01:59:02,136 --> 01:59:05,054
לא, אני צודק.
הוא אחד מחסידיו.

1098
01:59:05,139 --> 01:59:08,057
– הוא אחד מחסידיו!
– הוא לא יודע על מה הוא מדבר!

1099
01:59:08,142 --> 01:59:10,435
– הוא אחד מחסידיו!
- אני לא יודע על מה אתה מדבר!

1100
01:59:10,519 --> 01:59:14,355
זה הוא! קבל אותו!

1101
02:01:54,057 --> 02:01:55,975
תחזיק את זה שם.

1102
02:02:15,787 --> 02:02:19,749
אמא, מגדלנה...

1103
02:02:19,833 --> 02:02:21,792
איפה אתה

1104
02:02:36,308 --> 02:02:39,727
אמא, אני מצטער
על היותו בן רע.

1105
02:03:03,418 --> 02:03:05,753
אבא, תישאר איתי.
אל תעזוב אותי.

1106
02:04:57,699 --> 02:05:01,118
אבא, סלח להם.

1107
02:06:11,690 --> 02:06:13,816
אַבָּא!

1108
02:06:14,526 --> 02:06:16,819
למה עזבת אותי?

1109
02:07:18,381 --> 02:07:20,299
מי אתה?

1110
02:07:22,135 --> 02:07:24,303
אני המלאך ששומר עליך.

1111
02:07:29,643 --> 02:07:33,813
אביך הוא אלוהי הרחמים,
לא עונש.

1112
02:07:33,897 --> 02:07:35,815
הוא ראה אותך ואמר...

1113
02:07:35,899 --> 02:07:37,983
"אתה לא המלאך השומר שלו?

1114
02:07:38,068 --> 02:07:41,278
ובכן, תרד ותציל אותו.
הוא סבל מספיק".

1115
02:07:43,448 --> 02:07:46,700
זכור מתי הוא סיפר לאברהם
להקריב את בנו?

1116
02:07:46,785 --> 02:07:51,205
אברהם בדיוק עמד להרוג את הילד
עם הסכין שלו כשאלוהים עצר אותו.

1117
02:07:51,706 --> 02:07:54,416
אז אם הוא הציל את בנו של אברהם...

1118
02:07:54,501 --> 02:07:56,877
אתה לא חושב שהוא ירצה
להציל את שלו?

1119
02:07:57,504 --> 02:08:00,589
הוא בדק אותך,
והוא שמח איתך.

1120
02:08:00,674 --> 02:08:03,133
הוא לא רוצה את הדם שלך.

1121
02:08:03,218 --> 02:08:06,262
הוא אמר,
"תנו לו למות בחלום...

1122
02:08:06,346 --> 02:08:08,973
אבל תן לו לחיות את חייו."

1123
02:08:10,183 --> 02:08:12,601
כל הכאב.

1124
02:08:12,686 --> 02:08:15,396
- זה היה אמיתי.
כן.

1125
02:08:15,981 --> 02:08:17,898
אבל לא יהיו יותר.

1126
02:08:17,983 --> 02:08:19,900
עשית מספיק.

1127
02:09:11,328 --> 02:09:13,746
לא צריך להקריב אותי?

1128
02:09:13,830 --> 02:09:16,415
לא. לא, אתה לא.

1129
02:09:18,710 --> 02:09:20,878
אני לא המשיח?

1130
02:09:20,962 --> 02:09:23,380
לא. לא, אתה לא.

1131
02:09:28,595 --> 02:09:30,512
מה עם האחרים?

1132
02:09:30,597 --> 02:09:32,514
אל תסתכל אחורה לשם.

1133
02:09:32,599 --> 02:09:35,768
אלוהים נתן לך חיים. תסתכל קדימה.

1134
02:09:35,852 --> 02:09:37,770
איפה התלמידים?

1135
02:09:37,854 --> 02:09:40,272
הם נהיו מפוחדים
וברח.

1136
02:09:46,571 --> 02:09:50,491
האם זהו עולמו של אלוהים,
זה שדיברתי עליו?

1137
02:09:50,575 --> 02:09:52,910
לא, זה כדור הארץ.

1138
02:09:52,994 --> 02:09:57,498
- למה זה השתנה כל כך?
- זה לא השתנה. יש לך.

1139
02:09:57,582 --> 02:10:00,000
עכשיו אתה יכול לראות את היופי האמיתי שלה.

1140
02:10:00,085 --> 02:10:04,630
הרמוניה בין כדור הארץ ללב...
זה עולמו של אלוהים.

1141
02:10:04,714 --> 02:10:06,966
אולי תמצא את זה
קשה להאמין...

1142
02:10:07,050 --> 02:10:11,136
אבל לפעמים אנחנו מלאכים
להסתכל מלמעלה על גברים ולקנא בך.

1143
02:10:11,221 --> 02:10:13,138
ממש מקנא בך.

1144
02:10:39,833 --> 02:10:41,583
מה זה?

1145
02:10:41,668 --> 02:10:43,919
טקס חתונה.

1146
02:10:44,004 --> 02:10:46,171
מי מתחתן?

1147
02:10:46,756 --> 02:10:48,257
אתה כן.

1148
02:11:07,318 --> 02:11:09,236
מה לא בסדר?

1149
02:11:10,447 --> 02:11:12,364
למה אתה בוכה?

1150
02:11:14,284 --> 02:11:16,201
אני מודה לאלוהים...

1151
02:11:17,996 --> 02:11:20,164
על שהביא אותך לכאן.

1152
02:13:40,680 --> 02:13:42,848
אנחנו יכולים להביא ילד לעולם.
כן.

1153
02:13:44,267 --> 02:13:46,685
אה, יכולנו להביא ילד לעולם.

1154
02:13:46,769 --> 02:13:48,145
כֵּן.

1155
02:15:35,586 --> 02:15:37,504
מגדלנה.

1156
02:16:02,697 --> 02:16:04,656
לאן אתה הולך?

1157
02:16:07,618 --> 02:16:12,164
את מי אתה הולך להרוג, ישו?
אֵל? אתה הולך להרוג את אלוהים?

1158
02:16:12,248 --> 02:16:16,001
לא שמעת אותי, ישוע?
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1159
02:16:16,085 --> 02:16:18,170
אלוהים הרג אותה!

1160
02:16:20,840 --> 02:16:22,758
אלוהים הרג אותה.

1161
02:16:40,943 --> 02:16:42,861
הו, אלוהים!

1162
02:16:54,582 --> 02:16:57,000
אלוהים לקח אותה משם
כשהיא הייתה מאושרת.

1163
02:16:57,752 --> 02:16:59,503
עכשיו היא בת אלמוות.

1164
02:17:00,296 --> 02:17:03,548
היא לא תראה את אהבתה מתה
או ריקבון הגוף.

1165
02:17:04,759 --> 02:17:06,885
הייתי שם כל הזמן
הוא הורג אותה...

1166
02:17:06,969 --> 02:17:08,929
וראיתי מה קרה.

1167
02:17:10,139 --> 02:17:12,057
אבל זה לא היה בסדר.

1168
02:17:13,726 --> 02:17:16,561
זה לא היה בסדר
כדי שאלוהים ייקח אותה.

1169
02:17:17,063 --> 02:17:20,148
לא התלוננת
כשאלוהים נתן לך לחיות.

1170
02:17:20,233 --> 02:17:23,693
אתה לא יכול להתלונן עכשיו
כי הוא נתן לה למות.

1171
02:17:24,737 --> 02:17:26,530
סמוך על דרכו של אלוהים.

1172
02:17:28,032 --> 02:17:29,616
לְהַקְשִׁיב.

1173
02:17:29,700 --> 02:17:32,285
יש רק אישה אחת בעולם.

1174
02:17:33,079 --> 02:17:35,539
אישה אחת עם הרבה פנים.

1175
02:17:36,374 --> 02:17:39,584
זה נופל, הבא עולה.

1176
02:17:40,837 --> 02:17:42,963
מרים מגדלנה מתה.

1177
02:17:43,548 --> 02:17:46,758
אבל מרי, אחותו של לזרוס...

1178
02:17:47,593 --> 02:17:49,094
היא חיה.

1179
02:17:50,096 --> 02:17:53,056
היא מגדלנה עם פנים אחרות.

1180
02:17:53,599 --> 02:17:56,768
היא נושאת
השמחה הגדולה ביותר שלך בתוכה.

1181
02:17:57,311 --> 02:17:58,812
הבן שלך.

1182
02:17:59,355 --> 02:18:01,273
בוא איתי.

1183
02:18:11,951 --> 02:18:14,619
זו הדרך שבה מגיע המושיע.

1184
02:18:15,663 --> 02:18:17,581
בהדרגה...

1185
02:18:17,665 --> 02:18:19,833
מחיבוק לחיבוק...

1186
02:18:19,917 --> 02:18:22,335
מבן לבן.

1187
02:18:22,420 --> 02:18:24,838
זו הדרך.

1188
02:18:24,922 --> 02:18:26,882
אני מבין.

1189
02:18:30,303 --> 02:18:31,803
מרי.

1190
02:18:32,430 --> 02:18:33,847
מַבָּט.

1191
02:18:50,698 --> 02:18:53,575
הרב, אני רק רוצה לראות
אם זה באמת אתה.

1192
02:18:54,702 --> 02:18:56,620
הוא אמיתי, כמונו.

1193
02:18:56,704 --> 02:18:58,663
אתה לא רואה?

1194
02:19:00,458 --> 02:19:02,375
היכנס.

1195
02:19:02,460 --> 02:19:04,377
בוא הנה.

1196
02:19:09,634 --> 02:19:12,177
מאסטר, אני רוצה לומר לך דבר אחד.

1197
02:19:12,261 --> 02:19:14,679
אני מצטער על מגדלנה.

1198
02:19:14,764 --> 02:19:17,599
לעולם לא אשאיר אותך לבד שוב.

1199
02:19:17,683 --> 02:19:20,185
אני תמיד אגן עליך.

1200
02:19:21,312 --> 02:19:24,189
אני לא רוצה שתקחי
הדרך הלא נכונה וללכת שוב לאיבוד.

1201
02:19:25,900 --> 02:19:29,402
היכנס פנימה.
אני אבשל לך ולחבר שלך.

1202
02:20:31,340 --> 02:20:33,758
האם אתה מרוצה ממני?

1203
02:20:33,843 --> 02:20:36,428
יש לך תלונות?

1204
02:20:36,512 --> 02:20:38,555
אַף לֹא אֶחָד.

1205
02:20:46,188 --> 02:20:48,690
אני מתבייש כשאני חושב על זה.

1206
02:20:49,358 --> 02:20:50,859
ממה?

1207
02:20:52,194 --> 02:20:54,988
מכל הטעויות שעשיתי.

1208
02:20:55,615 --> 02:20:59,117
מכל הדרכים הלא נכונות
חיפשתי את אלוהים.

1209
02:21:20,765 --> 02:21:22,307
איפה מרי?

1210
02:21:22,391 --> 02:21:24,976
היא לא תחזור עד הערב.

1211
02:21:26,646 --> 02:21:29,814
היכנס פנימה.
חם מדי כאן בחוץ.

1212
02:21:39,200 --> 02:21:40,825
היכנס פנימה.

1213
02:21:50,836 --> 02:21:53,254
יש רק אישה אחת בעולם.

1214
02:21:54,090 --> 02:21:55,757
היכנס פנימה.

1215
02:22:06,894 --> 02:22:09,312
ובכן, קנינו אותם...

1216
02:22:09,397 --> 02:22:12,816
- היי! מַה...
- אתה לא צריך להתערב.

1217
02:22:12,900 --> 02:22:15,318
קדימה. תישאר מחוץ לזה.

1218
02:22:15,403 --> 02:22:18,363
וחשבתי לגנוב חיטה.

1219
02:22:19,156 --> 02:22:21,032
אנחנו מתים.

1220
02:22:23,035 --> 02:22:24,953
אז הגברתי את המאמצים שלי...

1221
02:22:25,037 --> 02:22:27,956
הנה, שמור על אחיך.

1222
02:22:28,040 --> 02:22:31,042
זכור להודות לאלוהים על האוכל,
ולהשאיר לי קצת.

1223
02:22:31,127 --> 02:22:33,962
- אני אחזור בקרוב.
- אתה לא הולך לאכול?

1224
02:22:34,046 --> 02:22:36,881
אני רוצה לשמוע מה הוא אומר.
- אתה לא צריך ללכת לשם.

1225
02:22:36,966 --> 02:22:39,884
הייתי אחד החוטאים הגרועים ביותר.

1226
02:22:39,969 --> 02:22:42,637
שיקרתי, גנבתי, בגדתי...

1227
02:22:42,722 --> 02:22:45,306
הימרתי, זנתי, שתיתי...

1228
02:22:45,391 --> 02:22:48,476
ונרדפו, עונו ונרצחו.

1229
02:22:48,561 --> 02:22:50,562
כן, נרצח!

1230
02:22:50,646 --> 02:22:54,399
הרגתי מישהו
שהפר את תורת משה...

1231
02:22:54,483 --> 02:22:56,025
ואהבתי את זה.

1232
02:22:56,110 --> 02:22:58,027
נהניתי. התענגתי על זה.

1233
02:22:58,112 --> 02:22:59,988
התענגתי על זה.

1234
02:23:00,072 --> 02:23:03,742
כי חשבתי
עשיתי את רצון האל!

1235
02:23:03,826 --> 02:23:07,287
חשבתי שאני עושה את רצון האל.

1236
02:23:07,872 --> 02:23:10,790
והכוהן הגדול של ירושלים
שלח אותי לעיר דמשק...

1237
02:23:10,875 --> 02:23:12,959
להכות את העיר הזאת.

1238
02:23:13,043 --> 02:23:17,297
ובדרך לדמשק, ממש בחוץ
העיר, באמצע היום...

1239
02:23:17,381 --> 02:23:20,842
נפגעתי מאור לבן...

1240
02:23:20,926 --> 02:23:23,720
זה עיוור אותי!

1241
02:23:23,804 --> 02:23:24,804
כֵּן.

1242
02:23:24,889 --> 02:23:27,891
ושמעתי קול אומר...

1243
02:23:27,975 --> 02:23:32,562
"שאול, למה אתה רודף אותי?

1244
02:23:32,646 --> 02:23:35,690
למה אתה נגדי?"

1245
02:23:35,775 --> 02:23:38,276
"מי אתה?" אמרתי.

1246
02:23:38,360 --> 02:23:41,780
והקול אמר: "ישו".

1247
02:23:42,865 --> 02:23:46,951
והוא גרם לי לראות.

1248
02:23:47,453 --> 02:23:51,873
הובלתי חסר אונים, כמו ילד,
לעיר שנשלחתי להציק...

1249
02:23:51,957 --> 02:23:54,375
ואלוהים שלח אלי את חנניה במקום.

1250
02:23:54,460 --> 02:23:57,879
והוא הניח את ידיו עליי,
ופקחתי את עיניי...

1251
02:23:57,963 --> 02:24:02,133
ואני טבלתי והפכתי לפול.

1252
02:24:02,802 --> 02:24:05,804
ועכשיו אני מביא לך את הבשורה הטובה.

1253
02:24:05,888 --> 02:24:08,056
וזה על ישו מנצרת.

1254
02:24:08,140 --> 02:24:12,310
הוא לא היה בנה של מרי.
הוא היה הבן של אלוהים!

1255
02:24:12,394 --> 02:24:14,187
אמו הייתה בתולה.

1256
02:24:14,271 --> 02:24:18,900
והמלאך גבריאל ירד
ושם את זרע ה' ברחמה.

1257
02:24:18,984 --> 02:24:21,236
כך הוא נולד.

1258
02:24:21,320 --> 02:24:24,239
והוא נענש על חטאינו.

1259
02:24:24,323 --> 02:24:26,241
החטאים שלנו!

1260
02:24:26,325 --> 02:24:29,744
ואז הוא עונה ונצלב!

1261
02:24:30,538 --> 02:24:32,831
אבל שלושה ימים לאחר מכן...

1262
02:24:32,915 --> 02:24:37,919
הוא קם מן המתים
ועלה לגן עדן.

1263
02:24:38,003 --> 02:24:40,421
המוות נכבש.

1264
02:24:40,506 --> 02:24:42,465
אָמֵן.

1265
02:24:43,050 --> 02:24:45,468
אתה מבין מה זה אומר?

1266
02:24:45,553 --> 02:24:47,762
הוא כבש את המוות!

1267
02:24:48,639 --> 02:24:51,683
כל חטאינו נסלחו...

1268
02:24:52,226 --> 02:24:55,937
ועכשיו עולם ה'
פתוח לכל אחד מאיתנו...

1269
02:24:56,021 --> 02:24:57,939
לכולם!

1270
02:24:58,023 --> 02:25:03,319
האם אי פעם ראית את ישו מנצרת
אחרי שהוא חזר מהמתים?

1271
02:25:03,404 --> 02:25:05,321
כלומר, במו עיניך?

1272
02:25:05,406 --> 02:25:09,784
לא, אבל ראיתי אור שסנוור אותי,
ושמעתי את קולו.

1273
02:25:09,869 --> 02:25:12,036
- אתה שקרן.
– ראו אותו תלמידיו.

1274
02:25:12,788 --> 02:25:15,081
הם התחבאו בעליית גג
עם הדלתות נעולות...

1275
02:25:15,165 --> 02:25:16,791
והוא נראה להם.

1276
02:25:16,876 --> 02:25:19,210
שַׁקרָן. הוא שקרן.

1277
02:25:27,136 --> 02:25:28,970
חכה רגע.

1278
02:25:29,054 --> 02:25:31,055
חכה רגע.
אני רוצה לדבר איתך.

1279
02:25:31,140 --> 02:25:33,308
מעולם לא צלבו אותי.
מעולם לא חזרתי מהמתים.

1280
02:25:33,392 --> 02:25:36,019
אני גבר, כמו כולם.
- שקט!

1281
02:25:36,103 --> 02:25:38,938
- למה אתה מספר את השקרים האלה?
- על מה אתה מדבר?

1282
02:25:39,023 --> 02:25:41,441
אני בנם של מרי ויוסף.

1283
02:25:41,525 --> 02:25:43,443
אני זה שהטיף בגליל.

1284
02:25:43,527 --> 02:25:45,987
היו לי עוקבים.
צעדנו על ירושלים.

1285
02:25:46,071 --> 02:25:50,700
– פילטוס גינה אותי, ואלוהים הציל אותי.
- לא, הוא לא.

1286
02:25:50,784 --> 02:25:52,535
על מי אתה מדבר?

1287
02:25:52,620 --> 02:25:56,080
אל תנסה ותגיד לי
מה קרה לי, כי אני יודע.

1288
02:25:56,165 --> 02:25:59,876
אני חי כמו גבר עכשיו.
אני עובד, אוכל, מביא ילדים.

1289
02:25:59,960 --> 02:26:02,754
אני נהנה מהחיים שלי.
בפעם הראשונה, אני נהנה מזה.

1290
02:26:02,838 --> 02:26:04,756
אתה מבין מה אני אומר?

1291
02:26:04,840 --> 02:26:08,885
אז אל תסתובב ותספר לי שקרים,
או שאני אגיד לכולם את האמת!

1292
02:26:10,054 --> 02:26:12,972
רק דקה.
מה נסגר איתך?

1293
02:26:13,057 --> 02:26:15,975
תסתכל סביבך.
תראה את כל האנשים האלה.

1294
02:26:16,060 --> 02:26:17,977
תסתכל על הפנים שלהם.

1295
02:26:18,062 --> 02:26:21,981
אתה רואה כמה הם אומללים?
אתה רואה כמה הם סובלים?

1296
02:26:22,524 --> 02:26:26,152
התקווה היחידה שלהם היא ישוע שקם לתחייה.

1297
02:26:26,236 --> 02:26:28,696
לא אכפת לי אם אתה ישו או לא.

1298
02:26:28,781 --> 02:26:31,783
ישוע שקם לתחייה יציל את העולם,
וזה מה שחשוב.

1299
02:26:31,867 --> 02:26:34,869
אלו שקרים.
אתה לא יכול להציל את העולם על ידי שקר.

1300
02:26:34,954 --> 02:26:39,374
יצרתי את האמת ממה שאנשים
צריך ובמה שהם האמינו.

1301
02:26:39,458 --> 02:26:42,418
אם אני צריך לצלוב אותך כדי להציל
העולם, אז אני אצלוב אותך.

1302
02:26:42,503 --> 02:26:46,047
ואם אצטרך להחיות אותך, אז אני אעשה זאת
תעשה גם את זה, בין אם תרצה או לא.

1303
02:26:46,131 --> 02:26:47,841
אני לא אתן לך.
אני אגיד לכולם את האמת.

1304
02:26:49,635 --> 02:26:53,513
לְהַמשִׁיך. תמשיך. ספר להם עכשיו.

1305
02:26:53,597 --> 02:26:55,807
מי יאמין לך?

1306
02:26:55,891 --> 02:26:58,142
אתה התחלת את כל זה.
עכשיו אתה לא יכול לעצור את זה.

1307
02:26:58,227 --> 02:27:00,603
כל האנשים האלה שמאמינים לי
יתפוס אותך ויהרוג אותך.

1308
02:27:00,688 --> 02:27:03,815
- לא, זה לא יקרה.
- מאיפה אתה יודע?

1309
02:27:05,234 --> 02:27:08,569
אתה מבין, אתה לא יודע
כמה אנשים צריכים את אלוהים.

1310
02:27:09,154 --> 02:27:11,781
אתה לא יודע כמה שמח
הוא יכול להכין אותם.

1311
02:27:11,865 --> 02:27:13,574
הוא יכול לשמח אותם
לעשות כל דבר.

1312
02:27:13,659 --> 02:27:17,120
הוא יכול לשמח אותם למות,
והם ימותו.

1313
02:27:17,663 --> 02:27:20,164
הכל למען המשיח.

1314
02:27:20,749 --> 02:27:23,001
ישוע המשיח.

1315
02:27:23,085 --> 02:27:26,087
ישו מנצרת.
הבן של אלוהים.

1316
02:27:26,171 --> 02:27:27,672
המשיח.

1317
02:27:28,757 --> 02:27:32,427
לא אתה. לא למענך.

1318
02:27:34,096 --> 02:27:36,389
אתה יודע, אני שמח שפגשתי אותך...

1319
02:27:36,473 --> 02:27:39,308
כי עכשיו אני יכול לשכוח
הכל עליך.

1320
02:27:39,393 --> 02:27:43,479
ישו שלי הרבה יותר חשוב
והרבה יותר חזק.

1321
02:27:44,857 --> 02:27:48,359
תודה לך.
טוב שפגשתי אותך.

1322
02:28:23,395 --> 02:28:25,229
לעולם אל תעזוב אותי.

1323
02:28:28,901 --> 02:28:30,651
אני שמח כאן.

1324
02:28:49,922 --> 02:28:54,258
אני זוכר כשמרי ואני
נטע את הגפנים הללו.

1325
02:29:00,474 --> 02:29:02,600
אתה יודע, כל זה יעבור.

1326
02:29:05,479 --> 02:29:07,230
מַדוּעַ?

1327
02:29:07,981 --> 02:29:09,941
אתה עוזב אותי?

1328
02:29:12,444 --> 02:29:14,403
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

1329
02:29:17,825 --> 02:29:19,784
הזדקנת.

1330
02:29:22,121 --> 02:29:24,038
עשית טוב.

1331
02:29:27,126 --> 02:29:29,377
שנינו עשינו טוב.

1332
02:29:35,676 --> 02:29:38,427
היכנס פנימה! היכנס פנימה!
הם הורגים את כולם!

1333
02:29:38,512 --> 02:29:40,429
ירושלים בוערת!
זה בוער!

1334
02:29:40,514 --> 02:29:43,432
הרומאים הורגים את כולם!
הם הורגים את כולם!

1335
02:30:41,200 --> 02:30:43,159
צא מהדרך.
שלחו אותנו לכאן.

1336
02:30:57,341 --> 02:31:00,051
אלוהים אמר לנו שתעשה זאת
להראות את עצמך בפנינו.

1337
02:31:03,680 --> 02:31:05,932
אמר שאתה גוסס.

1338
02:31:07,809 --> 02:31:10,144
פיטר, זה אתה?

1339
02:31:12,314 --> 02:31:14,899
אני לא יכול לדעת.

1340
02:31:16,944 --> 02:31:18,903
מה קרה לך?

1341
02:31:20,822 --> 02:31:22,531
הזדקנתי.

1342
02:31:23,283 --> 02:31:24,825
הזדקנת.

1343
02:31:27,329 --> 02:31:29,747
הו, זה אני מכיר.

1344
02:31:30,999 --> 02:31:34,919
לא משנה בן כמה תהיו,
אני מכיר אותך, נתנאל.

1345
02:31:37,881 --> 02:31:41,509
היית הרועה הכי טוב,
כי לא היו לך כבשים.

1346
02:31:41,593 --> 02:31:43,386
אה, רבי.

1347
02:31:45,222 --> 02:31:47,014
התגעגעתי אליך.

1348
02:31:48,475 --> 02:31:50,434
ואתה?

1349
02:31:52,771 --> 02:31:54,772
הם חתכו אותך.

1350
02:31:55,857 --> 02:31:58,109
הפנים שלך.

1351
02:31:58,193 --> 02:32:00,236
- מי אתה?
- הרב.

1352
02:32:01,613 --> 02:32:03,281
ג'ון.

1353
02:32:04,408 --> 02:32:06,325
הרומאים עינו אותי.

1354
02:32:06,410 --> 02:32:08,452
הם חתכו לי את הפנים.

1355
02:32:09,037 --> 02:32:11,664
ניסיתי לספר להם הכל עליך.

1356
02:32:13,125 --> 02:32:15,501
ואז ראיתי את ירושלים נשרפת.

1357
02:32:17,462 --> 02:32:21,549
אפילו ראיתי את ארון הברית
נגנב מבית המקדש.

1358
02:32:21,633 --> 02:32:25,469
הם הרסו את בית המקדש,
בדיוק כמו שאמרת.

1359
02:32:26,346 --> 02:32:27,847
ארון הקודש?

1360
02:32:29,057 --> 02:32:31,726
יש עוד מישהו בחוץ.

1361
02:32:31,810 --> 02:32:34,270
לְהִזָהֵר. הוא עדיין כועס.

1362
02:32:40,152 --> 02:32:41,819
יְהוּדָה.

1363
02:32:43,905 --> 02:32:47,158
יהודה, היכנס.

1364
02:32:48,994 --> 02:32:50,786
לא שמעת אותי?

1365
02:32:53,498 --> 02:32:57,460
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

1366
02:32:58,086 --> 02:33:00,296
הוא שומע אותך.
הוא פשוט לא יגיד כלום.

1367
02:33:00,839 --> 02:33:03,424
הוא נלחם בירושלים.

1368
02:33:03,508 --> 02:33:05,259
תסתכל על הידיים שלו.

1369
02:33:05,344 --> 02:33:07,303
עדיין יש עליהם דם.

1370
02:33:09,222 --> 02:33:12,058
יהודה, המאסטר מדבר אליך.
תענה לו.

1371
02:33:13,602 --> 02:33:15,102
בּוֹגֵד!

1372
02:33:25,906 --> 02:33:28,282
מקומך היה על הצלב.

1373
02:33:29,117 --> 02:33:31,535
זה המקום שבו אלוהים שם אותך.

1374
02:33:31,620 --> 02:33:35,331
כשהמוות התקרב מדי,
פחדת וברחת...

1375
02:33:35,415 --> 02:33:38,334
והסתיר את עצמך
בחייו של אדם כלשהו.

1376
02:33:38,418 --> 02:33:41,128
עשינו מה שהיינו
אמור לעשות. אתה לא.

1377
02:33:41,838 --> 02:33:43,631
אתה פחדן!

1378
02:33:43,715 --> 02:33:46,842
- אין לך כבוד?
- בשבילו?

1379
02:33:47,719 --> 02:33:49,762
אתה לא מבין.

1380
02:33:49,846 --> 02:33:51,680
לִהַבִין?

1381
02:33:53,725 --> 02:33:55,643
רַב.

1382
02:33:57,896 --> 02:33:59,980
שברת לי את הלב.

1383
02:34:01,483 --> 02:34:04,068
לפעמים אני מקלל את היום
אי פעם פגשתי אותך.

1384
02:34:07,864 --> 02:34:10,533
החזקנו את העולם בידיים שלנו.

1385
02:34:11,576 --> 02:34:13,536
זוכר מה אמרת לי?

1386
02:34:14,579 --> 02:34:16,747
לקחת אותי בזרועותיך...

1387
02:34:18,417 --> 02:34:20,501
אתה זוכר?

1388
02:34:20,585 --> 02:34:23,754
והתחננת בי,
"תבגוד בי. בוגד בי.

1389
02:34:23,839 --> 02:34:25,923
אני חייב להצלב.

1390
02:34:26,007 --> 02:34:30,177
אני חייב לקום לתחייה
כדי שאוכל להציל את העולם.

1391
02:34:30,262 --> 02:34:33,180
אני הכבש," אמרת.

1392
02:34:33,265 --> 02:34:35,975
"המוות הוא הדלת.

1393
02:34:36,059 --> 02:34:40,771
יהודה, אחי, אל תפחד.
עזור לי לעבור את הדלת."

1394
02:34:42,190 --> 02:34:45,401
ואהבתי אותך כל כך...

1395
02:34:45,485 --> 02:34:47,403
הלכתי ובגדתי בך.

1396
02:34:49,489 --> 02:34:51,449
ואתה...

1397
02:34:54,786 --> 02:34:56,078
אתה...

1398
02:34:59,166 --> 02:35:01,500
מה אתה עושה כאן?

1399
02:35:01,585 --> 02:35:06,213
איזה עסק יש לך כאן
עם נשים, עם ילדים?

1400
02:35:06,298 --> 02:35:09,008
מה טוב לגבר
לא טוב לאלוהים.

1401
02:35:09,092 --> 02:35:11,093
למה לא צלבו אותך?

1402
02:35:16,266 --> 02:35:19,143
תראה את הפצעים שלו, יהודה.
הם מדממים.

1403
02:35:19,811 --> 02:35:21,896
אתה פוגע בו.
זה מספיק.

1404
02:35:21,980 --> 02:35:24,607
הוא עמד להיות הברית החדשה.

1405
02:35:24,691 --> 02:35:27,151
עכשיו אין יותר ישראל.
- לא.

1406
02:35:28,195 --> 02:35:31,155
לא. אתה לא מבין.

1407
02:35:33,325 --> 02:35:36,327
המלאך השומר.

1408
02:35:38,163 --> 02:35:41,415
אלוהים שלח את המלאך השומר להציל אותי.

1409
02:35:41,500 --> 02:35:44,919
מַלְאָך? איזה מלאך?

1410
02:35:45,003 --> 02:35:46,670
תסתכל עליה.

1411
02:35:52,469 --> 02:35:54,386
שָׂטָן.

1412
02:35:57,933 --> 02:36:01,060
אמרתי לך שניפגש שוב.

1413
02:36:05,315 --> 02:36:07,816
אם אתה מת ככה, אתה מת כמו גבר.

1414
02:36:07,901 --> 02:36:10,528
אתה פונה נגד אלוהים, אביך.

1415
02:36:12,990 --> 02:36:15,366
אין שום הקרבה.
אין ישועה.

1416
02:36:33,969 --> 02:36:36,220
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1417
02:36:37,889 --> 02:36:40,057
חיית את החיים האלה.

1418
02:36:40,600 --> 02:36:42,560
קיבלת את זה.

1419
02:36:44,020 --> 02:36:45,563
זה נגמר.

1420
02:36:46,690 --> 02:36:49,942
פשוט תסיים את זה. לָמוּת.

1421
02:36:50,860 --> 02:36:53,279
למות כמו גבר.

1422
02:37:25,061 --> 02:37:26,604
אַבָּא.

1423
02:37:28,940 --> 02:37:31,108
האם תקשיב לי?

1424
02:37:33,695 --> 02:37:35,613
אתה עדיין שם?

1425
02:37:37,449 --> 02:37:42,119
האם תקשיב לאנוכי
ובן לא נאמן?

1426
02:37:44,873 --> 02:37:48,334
נלחמתי בך כשהתקשרת.
התנגדתי.

1427
02:37:48,418 --> 02:37:51,712
חשבתי שאני יודע יותר.
לא רציתי להיות הבן שלך.

1428
02:37:51,796 --> 02:37:54,048
אתה יכול לסלוח לי?

1429
02:37:54,132 --> 02:37:57,009
לא נלחמתי מספיק.

1430
02:37:57,802 --> 02:38:00,220
אבא...

1431
02:38:00,305 --> 02:38:02,306
תן לי את ידך.

1432
02:38:02,974 --> 02:38:05,059
אני רוצה להביא ישועה!

1433
02:38:05,143 --> 02:38:07,811
אבא, קח אותי בחזרה!

1434
02:38:07,896 --> 02:38:10,314
תעשה סעודה! קבלו אותי הביתה!

1435
02:38:10,398 --> 02:38:14,401
אני רוצה להיות הבן שלך!
אני רוצה לשלם את המחיר!

1436
02:38:14,486 --> 02:38:17,488
אני רוצה להצלב
ולעלות שוב!

1437
02:38:17,572 --> 02:38:20,491
אני רוצה להיות המשיח!

1438
02:39:07,372 --> 02:39:09,873
זה מושלם!

1439
02:39:19,259 --> 02:39:21,552
זה מושג.